Was heißt »ne­ga­tiv« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ihre Antwort war negativ.

A válasza negatív volt.

A válasza nemleges volt.

So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.

Ilyen negatív mondatot nem fordítok le.

Egy ilyen negatív mondatot nem fogok lefordítani.

Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.

Két negatív szám szorzata pozitív.

Sei nicht so negativ.

Ne légy olyan negatív.

Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.

A csóknak vannak mellékhatásai. Pozitív és negatív.

A csóknak vannak mellékhatásai, pozitívak és negatívak egyaránt.

A csóknak pozitív és negatív mellékhatásai vannak.

Ich beeinflusse niemanden negativ.

Senkit sem befolyásolok negatív irányba.

Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

Warum bist du so negativ eingestellt, Tom?

Miért olyan negatív a hozzáállásod, Tomi?

Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

Große Bäume haben einen ganz kleinen ökologischen Fußabdruck; tatsächlich ist er sogar negativ.

A nagy fáknak egészen kicsi az ökológiai lábnyomuk - gyakorlatilag akár negatív is lehet.

Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.

A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.

A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.

A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.

Du bist immer so negativ eingestellt!

Mindig olyan negatív a hozzáállásod!

Die Resultate waren negativ.

Negatívak voltak az eredmények.

Synonyme

ab­wer­tend:

elítélő

lenéző

megvető

nein:

nem

pes­si­mis­tisch:

pesszimista

schlecht:

rossz

Antonyme

güns­tig:

olcsó

gut:

jó

po­si­tiv:

pozitív

vor­teil­haft:

előnyös

Ungarische Beispielsätze

• Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.

• A negatív kritika visszatartott attól, hogy megvegyem a könyvet.

• A negatív elektronok vonzzák a pozitív elektronokat.

Untergeordnete Begriffe

nicht­ne­ga­tiv:

nemnegatív

nicht­po­si­tiv:

nempozitív