Was heißt »negativ« auf Esperanto?
Das Adjektiv negativ lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- negativa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ihre Antwort war negativ.
Ŝia respondo estis negativa.
Ŝia respondo estis nea.
Seine Antwort war negativ.
Li respondis nee.
Lia respondo estis nea.
Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
Ŝi havas negativan opinion rilate la vivon.
Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
La frosto malbone efikis al la rikolto.
Die Ergebnisse waren negativ.
La rezultoj estis negativaj.
Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
Kelkaj homoj admonas, ke tekniko ankaŭ havas negativajn sekvojn.
So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
Tian negativan frazon mi ne tradukos.
Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?
Kio estas la ĉefaj kaŭzoj de tiuj negativaj akompanaj fenomenoj?
Eine Bilanz kann positiv oder negativ sein.
Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
In der europäischen Währungsunion fehlen noch immer grundlegende Werkzeuge, um negative Wechselwirkungen zwischen Staatshaushalten, Banken und der Realwirtschaft aufzubrechen.
En la eŭropa monunio ankoraŭ mankas bazaj iloj por disrompi negativajn interefikojn de ŝtataj buĝetoj, bankoj kaj la reala ekonomio.
Es gibt auch negative Gefühle.
Ankaŭ ekzistas negativaj sentoj.
Unsere Gesellschaft erlebt gegenwärtig eine Periode des Umbruches und der Neuerungen, die als positive oder negative Eindrücke Neugierde und Erstaunen in uns hervorrufen.
Nia socio nuntempe travivas periodon de profundaj ŝanĝoj kaj novigoj, kiuj elvokas impresojn favorajn kaj malfavorajn, scivolon kaj miron.
Er hat zu allem eine negative Einstellung.
Li havas malfavoran sintenon pri ĉio.
Die Bank hat eine negative Bilanz.
La banko havas negativan bilancon.
Vor allem die negativen Dinge prägen sich ein.
Precipe gravuriĝas la negativaĵoj.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
Denken Sie nicht nur an negative Erlebnisse! Erinnern sie sich auch an die Erfolge, die sie erreicht haben!
Ne pensu nur pri negativaj travivaĵoj! Memoru ankaŭ la sukcesojn, kiujn vi atingis!
Ein Rassist kann andere Sprachen mögen und lernen, wird aber dennoch negativ und ungerecht über die Völker urteilen, die diese Sprachen sprechen.
Rasisto povas ŝati kaj lerni aliajn lingvojn, sed tamen juĝi negative kaj maljuste pri la popoloj, kiuj parolas tiujn lingvojn.
Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.
Hören Sie auf mit dieser negativen Stimmungsmache!
Ĉesu tiun defetisman propagandaĉon!
Wollen Sie mit dieser negativen Stimmungsmache erreichen, dass sich die Lage noch mehr verschlechtert?
Ĉu per tiu defetisma propagando vi volas atingi, ke la situacio malpliboniĝas eĉ pli?
Ĉu vi per tiu malvenkisma etoso volas atingi, ke la stato iĝas ankoraŭ pli malbona?
Meine negativen Gedanken sind nicht mehr so überwältigend wie zuvor.
Miaj negativaj pensoj ne plu estas tiel superfortantaj kiel antaŭe.
Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
Tom ist so ein Pessimist, er sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.
Tom estas tia pesimisto, li vidas en ĉiu situacio ĉiam nur la maloportunan flankon.
Neid negative Gefühle schafft, denn er ist eine hässliche Eigenschaft.
Envio kreas negativajn sentojn, ĉar ĝi estas malbela propreco. .
Nur negativ sein ist ein Gefühl in Form von Bildern, die man schon vorher sieht, obwohl man sie noch nicht kennt.
Nur esti negativa estas sento en la formo de bildoj, kiujn oni vidas antaŭe, kvankam oni ankoraŭ ne konas ilin.
Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
Elektronoj havas negativan elektran ŝargon.
Auch ein negatives Ergebnis ist ein Ergebnis.
Eĉ negativa rezulto estas rezulto.
Synonyme
- deprimierend:
- deprima
- nein:
- ne
- nö:
- ne
- schlecht:
- malbona
Antonyme
- gut:
- bona
- optimistisch:
- optimista
Esperanto Beispielsätze
La kapitalismo pervertas sin mem per la negativa interezo.
?Lingvofuŝanto de la jaro’ estas negativa premio, kiun ĉiujare disdonas la Verein Deutsche Sprache (‘Asocio de la lingvo germana’).
Untergeordnete Begriffe
- nichtnegativ:
- nenegativa
- nichtpositiv:
- nepozitiva