Was heißt »optimistisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv optimistisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- optimista
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
La optimisto enrigardas spegulon kaj pli optimismiĝas, la pesimisto pli pesimismiĝas.
Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
Vi estas tro optimisma knabino.
Der einzige Vorwurf, den ich machen will, ist der, dass der Bericht wohl zu optimistisch ist.
La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.
Keiner fühlt sich heute optimistisch.
Neniu sentas sin optimisma hodiaŭ.
In den fünfziger und sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts dachte man über die Welt der Zukunft optimistischer als heute.
En la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj de la dudeka jarcento oni pensis pri la mondo estonta pli optimisme ol hodiaŭ.
Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
Ich bin optimistisch.
Mi estas optimisma.
Tom ist optimistischer gestimmt als Maria.
Tom estas agordita pli optimisme ol Maria.
Befangen in den Moralgeboten der Mittelklasse, ist Tom nicht in der Lage, auf Marias kühnes Voranschreiten aufgeschlossen und optimistisch zu reagieren.
Kaptita en la moralaj postuloj de la meza klaso, Tomo estas nekapabla akcepteme kaj optimisme reagi al la aŭdacaj progresoj de Maria.
Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.
Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
Ni havas tre bonan teamon kaj tial ni tute prave estas optimismaj.
Havante tre bonan teamon, ni tute prave optimismas.
Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
Se mi memoras ĝuste, vi tiutempe estis sufiĉe optimisma.
Die Ärzte glauben, dass sie in der Lage sein werden, die Krankheit auszurotten, also bin ich optimistisch.
La kuracistoj opinias, ke ili povos elradikigi la malsanon, tial mi estas optimista.
Ich bin nicht optimistisch.
Mi ne estas optimisma.
Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.
Mi ne estas tiel optimisma, kiel Tomo.
Wir sind optimistisch.
Ni estas optimismaj.
Wir sind überaus optimistisch.
Ni estas ege optimismaj.
Die Welt ist eine optimistische Schöpfung. Beweis: Alle Vögel singen in Dur.
La mondo estas optimisma kreaĵo. Pruvo: Ĉiuj birdoj kantas maĵore.
Ich bin nicht so optimistisch gestimmt wie Sie.
Mi estas agordita ne tiel optimisme, kiel vi.
Esperanto Beispielsätze
Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.