Was heißt »op­ti­mis­tisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

Er ist ziemlich optimistisch.

He is rather optimistic.

Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.

You're an overly optimistic girl.

Tom ist ehrgeizig und optimistisch.

Tom is ambitious and optimistic.

Keiner fühlt sich heute optimistisch.

Nobody feels optimistic today.

Wie können Sie so optimistisch sein, was die Zukunft betrifft?

How can you be so optimistic about the future?

Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.

The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.

Das ist eine zu optimistische Sichtweise.

That's an overly optimistic view.

That's an overoptimistic view.

Ich finde, Tom ist etwas zu optimistisch.

I think Tom is a little too optimistic.

Es schadet nicht, optimistisch zu sein. Man kann später immer noch weinen.

It doesn't hurt to be optimistic. You can always cry later.

Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.

You don't sound very optimistic.

Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.

As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.

Bist du optimistisch?

Are you optimistic?

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.

Diesmal bin ich sehr optimistisch.

This time I'm very optimistic.

Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.

If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.

An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.

I wouldn't be so optimistic if I were in your position.

Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist.

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

Ich bin nicht allzu optimistisch.

I'm not very optimistic.

Versuchen wir optimistisch zu bleiben, auch wenn es wahrscheinlich schlechter kommt, als wir uns vorstellen können.

Let's try to remain optimistic, even though it'll probably be worse than we can imagine.

Ich bin immer optimistisch.

I'm always optimistic.

Seien Sie geduldig und optimistisch.

Be patient and optimistic.

Tom ist optimistisch.

Tom is optimistic.

Ich bin nicht optimistisch.

I'm not optimistic.

Tom sagte, er sei sehr optimistisch.

Tom said that he was very optimistic.

Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.

I'm not as optimistic as Tom is.

Tom wirkte optimistisch.

Tom seemed to be optimistic.

Ich hoffe, Tom ist optimistisch.

I hope Tom is optimistic.

Tom ist ebenso optimistisch.

Tom is equally optimistic.

Tom klang nicht zu optimistisch.

Tom didn't sound too optimistic.

Tom ist ziemlich optimistisch.

Tom is quite optimistic.

Tom is rather optimistic.

Ich bin nicht so optimistisch wie du.

I'm not as optimistic as you are.

I'm not as optimistic as you.

Tom war optimistisch.

Tom was optimistic.

Wir sind optimistisch.

We're optimistic.

Ich bin sehr optimistisch.

I'm very optimistic.

Wir sind überaus optimistisch.

We're really very optimistic.

Tom sagte, dass Maria nicht optimistisch ist.

Tom said that Mary isn't optimistic.

Tom ist sehr optimistisch.

Tom is very optimistic.

Tom ist äußerst optimistisch.

Tom is extremely optimistic.

Wir waren wohl zu optimistisch.

We were probably too optimistic.

Wir sind jetzt optimistisch.

We're now optimistic.

Tom war nie optimistisch.

Tom never was optimistic.

Tom ist optimistisch, nicht wahr?

Tom is optimistic, isn't he?

Ich bin ziemlich optimistisch.

I'm fairly optimistic.

Ich bin nicht naiv. Ich bin nur optimistisch.

I'm not naive. I'm just optimistic.

Tom ist nicht optimistisch.

Tom isn't optimistic.

Tom ist nicht sehr optimistisch.

Tom isn't very optimistic.

Tom sagte, er sei nicht sehr optimistisch.

Tom said that he wasn't very optimistic.

Tom hört sich nicht sehr optimistisch an.

Tom doesn't sound very optimistic.

Ich finde, Maria ist etwas zu optimistisch.

I think Mary is a little too optimistic.

Tom ist hoffnungslos optimistisch.

Tom is hopelessly optimistic.

Tom ist nicht so optimistisch wie ich es bin.

Tom isn't as optimistic as I am.

Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?

How do you manage to remain optimistic?

How do you manage to stay optimistic?

Versuche, optimistischer zu klingen.

Try to sound more optimistic.

Ich bin weniger optimistisch als ihr.

I am less optimistic than you.

Ich bin nicht so optimistisch wie Sie.

I am not as optimistic as you are.

Wie schaffen Sie es, so optimistisch zu bleiben?

How do you manage to remain so optimistic?

Ich bin optimistisch, was die Zukunft angeht.

I'm optimistic about the future.

Wie kannst du so optimistisch sein?

How can you be so optimistic?

Bist du über das Bevorstehende optimistisch gestimmt?

Are you optimistic about what's going to happen?

Wie optimistisch seid ihr, daß das passieren wird?

How optimistic are you that'll happen?

Synonyme

hoff­nungs­froh:

hopeful

po­si­tiv:

positive

zu­ver­sicht­lich:

confident

hopeful

Antonyme

pes­si­mis­tisch:

pessimistic

Englische Beispielsätze

• I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.

• You're optimistic.

• I'm optimistic.

• I suspect Tom is optimistic.

• Tom is optimistic by nature.