Was heißt »wenig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv wenig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kevés
- rövid
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Ebédszünetben egy kicsit elaludtam, mert igen fáradt voltam.
Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.
Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Mindenképp kevesebbe kerülne neked, ha nálunk éjszakáznál.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.
Ich habe wenig Geld.
Kevés pénzem van.
Kevés a pénzem.
Trink weniger und schlaf mehr.
Igyál kevesebbet és aludjál többet!
Sie ist schüchtern und spricht wenig.
Ő félénk és keveset beszél.
Er hat wenig Geld mit.
Kevés pénz van nála.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
Ez most egy kicsit fájni fog.
Most egy kicsit fájni fog.
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.
Sie hat wenige Freunde.
Kevés barátja van.
Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
Csak kevés diák tudta a nevét.
Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
Ma reggel volt egy kis lázam.
Es ist wenig Wasser übrig.
Kevés víz maradt.
Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.
In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
Kevés bútor van a házamban.
Az én házamban kevés bútor van.
Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
Feleségem rész-munkaidejű tevékenységéből egy kis extra-pénzhez jutunk.
Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
Most ősszel csak kevés tájfun volt.
Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.
Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
Tanárként nincs túl sok tapasztalata.
Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
A kínai ételek semmivel sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
Ich habe jetzt ein wenig Geld.
Most van egy kis pénzem.
Most van egy kevés pénzem.
Most van némi pénzem.
Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
Ami kevés pénze volt, azt elvesztette.
Ami kevés pénze volt, azt is elvesztette.
In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
Egyiptomban kevesebbet esik, mint Japánban.
Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
A legtöbb német, akit ismerek, szereti a savanyú káposztát.
Er hat nicht wenig Erfahrung.
Nem kevés tapasztalata van.
Haben Sie ein wenig Milch?
Van egy kevés teje?
Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
A majmok pár éven belül elérik az ivarérett kort.
Du bist nicht weniger hübsch wie sie.
Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.
Wenig Geld - wenig Freunde.
Kevés pénz, kevés barát.
Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
Legalább ötven utas megsérült a közlekedési balesetben.
Ich mag Mathe am wenigsten.
Legkevésbé a matekot szeretem.
Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
Néhány hónapja olaszul tanulok.
Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
Könnyebb sok pénzt elkölteni, mint kevés pénzt megkeresni.
Ich habe weniger Geld als du.
Kevesebb pénzem van, mint neked.
Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
Nem kevesebb mint tíz gyereke van.
Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
Ritkán van alkalmunk németezni.
Ritkán adódik alkalom, hogy németül beszéljünk.
Ich habe wenige Bücher.
Kevés könyvem van.
Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
Ha kevesebbet beszélsz és többet figyelsz, akkor valószínűleg tanulsz valamit.
Es ist wenig Wasser in dem Glas.
Kevés víz van a pohárban.
Ich spreche ein wenig Spanisch.
Egy kicsit beszélek spanyolul.
Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
A következő vonat kevésbé lesz tele, mint ez.
In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.
Ich habe hier nur wenige Freunde.
Itt csak kevés barátom van.
Ihr solltet weniger rauchen.
Kevesebbet kellene dohányoznotok.
Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.
Egy kevéske pénzzel tartozom neki.
In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
Kevés víz van ebben a kútban.
Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
Azok beszélnek a legtöbbet, akiknek a legkevesebb mondanivalójuk van.
Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
A kisszótárak kevés szót tartalmaznak.
Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
Sie verdienen weniger.
Kevesebbet keresnek.
Kevesebbet érdemelnek ők.
Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.
Sie ist weniger geduldig als du.
Ő kevésbé türelmes, mint te.
Es ist einer weniger.
Ez eggyel kevesebb.
Wir haben wenig Zeit.
Kevés időnk van.
Jene Häuser gefallen mir wenig.
Némelyik ház kevésbé tetszik nekem.
Anne hat ein wenig Geld bei sich.
Annánál van némi pénz.
Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.
Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
Egy kis kávé még maradt a kannában.
Még mindig maradt egy kis kávé a kannában.
Még maradt egy kis kávé a kannában.
Még mindig maradt egy kevés kávé a kannában.
Még mindig van egy kis kávé a kannában.
Még mindig van egy kevés kávé a kannában.
Wir haben weniger als zwei Stunden.
Kevesebb mint két óránk van.
Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
Kevesebb mint két óránk marad.
Ich brauche ein wenig Schlaf.
Szükségem van egy kis alvásra.
Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.
Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
Az ajtaja egy kicsit nyitva volt, és benézhettem a szobájába.
Ich habe weniger als fünfzehn.
Nekem nincs tizenöt.
Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.
A hatalom új forrása többé nem a pénz a kevesek kezében, hanem a sokak kezében levő információk.
Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.
Végre elmagyarázták valahogy.
Ich spreche ein wenig Französisch.
Egy kicsit beszélek franciául.
Tom spricht ein wenig Französisch.
Tom kicsit beszél franciául.
Tom beszél egy keveset franciául.
Sie starb weniger als ein Jahr später.
Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.
Sobald wir sie auch nur ein wenig anstoßen werden, wird die Mauer fallen.
Ha csak egy kicsit is megbántjuk, egy világ fog összedőlni.
Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen – nicht mehr und nicht weniger.
Gondoskodunk arról, hogy az olvasó megkapja a szükséges információt - nem többet és nem kevesebbet.
Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der eurigen.
Az én véleményem kicsit különbözik a tiétektől.
In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
Ezen a környéken kevés könyvesbolt van.
Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.
Tom azt várta Máriától, hogy kissé segítőkészebb legyen.
Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
Tomi abban egy kicsit más, hogy nem iszik teát, se kávét, se sört.
Wir kennen einander zu wenig.
Alig ismerjük egymást.
Wir wissen sehr wenig darüber.
Nagyon keveset tudunk róla.
Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
Muszáj leadnom egy keveset. Az öreg farmerjaim nem lesznek jók rám!
Ich muss ein wenig abnehmen.
Muszáj leadnom egy keveset.
Le kell adnom egy keveset.
Könntest du mir ein wenig helfen?
Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
„Ich glaube, ich habe zu wenig Brot geschnitten.“ – „Das macht nichts. Wir können noch etwas nachschneiden.“
Azt hiszem, nem vágtam elég kenyeret. - Nem számít. Mi még tudunk valamennyit vágni.
Tom versprach viel, hielt jedoch wenig.
Tomi sokat ígérgetett, de csak keveset tartott be.
Jeden Tag musst du ein wenig üben.
Mindennap gyakorolnod kell egy keveset.
Die Strände sind im September weniger überfüllt.
A strandok szeptemberben nincsenek annyira tele.
Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.
Ha ezer halált halna, akkor is rosszabbat érdemelne.
Wir haben weniger als drei Stunden.
Kevesebb mint három óránk van.
Schon klar, es hilft alles nichts, aber man muss übereinkommen, dass manche Dinge noch weniger helfen als andere.
Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.
Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.
Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
Warum lachen eigentlich viele Erwachsene weniger als Kinder?
De hát miért nevetnek a felnőttek kevesebbet, mint a gyerekek?
Tom braucht ein wenig Wasser.
Tomnak kell egy kevés víz.
Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.
Csak kifulladtam egy kicsit.
Ich ärgere mich über Tom, und das nicht wenig!
Mérgelődöm Tom miatt. És ez nem kevés!
Bosszankodom Tom miatt. És ez nem kevés!
Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.
Synonyme
- karg:
- barátságos
- egyszerű
- életlen
- ellátatlan
- erőtlen
- fösvény
- fukar
- gazdaságos
- házias
- háztartásos
- kapsi
- keskeny
- korlátolt
- minimális
- ökonomikus
- primitív
- ritka
- siralmas
- sivár
- spórolós
- száraz
- szegényes
- szívtelen
- szórványos
- szűkös
- takarékos
- tartózkodó
- terméketlen
- tompa
- vékony
- zsugori
- klein:
- kicsi
- schlecht:
- rossz
Antonyme
- viel:
- sok
Ungarische Beispielsätze
Itt van még egy kevés tea.
A haja nagyon rövid.
Nagyon rövid haja van.
Ha oly kevés ruhában mégy ki, még meg fogsz fázni.
Jobban szeretem a több rövidebb szabadságot a kevés hosszabbhoz képest.
Mozart nagyon rövid ideig élt.
A medvének rövid farka van.
Franciaország egyike azon kevés államoknak, akik a gazdagokra adót vetettek ki.
Ez túl rövid.
Az illúzió csak rövid ideig tart.
Legyünk őszinték: az életünk nyomorúságos, fáradságos és rövid.
A rövid szoknya kiment a divatból.
Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.
Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?
A Tatoebán csak kevés mondat említi a füge szót.
A rövid szoknyákat kedveli.
Tamásnak kevés tapasztalata volt, hogyan kell a gyerekekkel bánni.
Tominak kevés tapasztalata van a nőkkel.
Az alma rövid időre csillapította az éhségemet.
Egy kevés tej kell nekem.