Was heißt »wenig« auf Japanisch?
Das Adjektiv wenig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 少ない
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
Ich habe wenig Geld.
金はいくらも持ってない。
Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
Sie ist schüchtern und spricht wenig.
彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Sie hat wenige Freunde.
彼女には友だちがほとんどいない。
Anne hat wenig Geld bei sich.
アンはお金を少し持っている。
Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
Bitte warte hier ein wenig.
ここでしばらくの間待っていて下さい。
Sie hatte ein wenig Geld.
彼女は少しお金を持っていた。
Sie sprach ein wenig sarkastisch.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
Er sprach ein wenig sarkastisch.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
誤りはたとえあるとしても少ない。
Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
木はたとえあってもほとんどない。
Ich komme in weniger als einer Stunde zurück.
一時間もたたないうちに帰ってきます。
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
今年の秋は台風が少なかった。
Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
次の列車までまだ少し時間がある。
Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
その考えをする人は少なくない。
Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
タクシーを拾うのに少々苦労した。
Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
彼は教師としての経験が浅い。
Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.
実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
痛みが少し減りました。
In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
エジプトは日本より雨が少ない。
Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
彼は少し熱があるようだ。
Er war mehr oder weniger betrunken.
彼はいくぶん酔っていた。
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
トムは弟ほど金をもっていない。
Ich mag Mathe am wenigsten.
私は数学がいちばん嫌いだ。
Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
５分とはかからないで戻ってきます。
Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Importautos machen weniger als 8 % aus.
輸入車は８％未満しか占めていない。
Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
ドイツ語を話す機会はほとんどない。
Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
このごろは読書する時間がほとんどない。
Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
御茶をもう少しいただけますか。
Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
考えれば考えるほどわからなくなる。
Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?
さっきからうろうろと落ち着きがないなあ。少し落ち着いて待っていられないのか？
Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
成功の望みはあまりない。
Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.
注意すればするほど、ミスをしなくなる。
Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen.
５０人もの乗客が死んだ。
Ich spiele ein wenig Shogi.
私は将棋を少々やります。
Ich habe wenige Freunde.
友人は少ししかいない。
20.000 Yen als Reisespesen sind deprimierend wenig.
旅費が２万円では心細い。
Es kommt vor, dass reiche Leute auf Leute mit wenig Geld herabschauen.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
Wer wenig denkt, irrt viel.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
日本の人口はアメリカよりも少ない。
Manchmal salze ich es noch ein wenig.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
Wenn du es nicht bist, wem soll ich sie dann zeigen, die Pflaumenblüten? Die Farbe sowie den Duft, wie wenige kennen sie!
君ならで誰にか見せむ梅の花 色をも香をも知る人ぞ知る。
Er hat nicht weniger als fünf Brüder.
彼には五人も兄弟がいる。
Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
彼は兄に劣らず利口だ。
Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
ほとんどの人はその計画について知らない。
Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
三分の一は二分の一より小さい。
Er hat wenig Geduld.
彼は気が短い。
Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
Es ist weniger die Hitze als die Feuchtigkeit, die mich müde macht.
私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
Es hat ein wenig geschneit.
少しだけ雪が降ったよ。
Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
トムは少し驚いたようだった。
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
トムは少し緊張しているようだ。
Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen.
かぜには大食、熱には小食。
Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht.
彼は英語がほとんど進歩しなかった。
Ein Monat ist zu wenig Zeit.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.
ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。
Tom liest eher wenig.
トムはあまり本を読まない。
Berechne die Wahrscheinlichkeit, dass die Gesamtaugenzahl zweier Würfel nach einem Wurf drei oder weniger beträgt.
2個のさいころを同時に振るとき，出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。
Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche.
あんまり単位落とすと就活に響くよ。
Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.
母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
Nachdem er sich beim Augenarzt Augentropfen geholt hatte, wurden auch seine trockenen Augen ein wenig besser.
眼科で目薬をもらって、トムのドライアイも少しはましになった。
Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit.
ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?
人に聞く前に少しは自分で調べたら？
Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
彼には知人は多いが友人は少ない。
Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.
JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
Sie haben ein wenig Geld.
お金を少し持っている。