Was heißt »wenig« auf Polnisch?
Das Adjektiv wenig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- mało
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
On ma zawsze lepsze oceny ode mnie mimo, że mniej pracuje.
Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
Mam coraz mniej czasu na czytanie.
Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
Dałem mu tę trochę pieniędzy, które miałem przy sobie.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
Teraz troszeczkę zaboli.
Ich war ein wenig überrascht.
Byłem nieco zaskoczony.
Sie hat wenige Freunde.
Ona ma mało przyjaciół.
Ich habe wenig Geld bei mir.
Mam mało pieniędzy przy sobie.
Anne hat wenig Geld bei sich.
Anna ma przy sobie niewiele pieniędzy.
Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
Jednak ludzie nie żywią wielkich nadziei.
Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
Niewielu studentów znało jego nazwisko.
Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
Tego lata mieliśmy mało deszczu.
Nur wenige Studenten können Latein lesen.
Niewielu studentów rozumie łacinę.
Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
Mój ojciec jest nieco staromodny.
Bitte warte hier ein wenig.
Proszę tu poczekać chwilę.
Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
Moje kury zniosły mniej jajek w zeszłym roku.
Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
Dziś masz małą gorączkę, prawda?
Es ist wenig Wasser übrig.
Mamy już mało wody.
Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
Ten młody człowiek wie niewiele o swoim kraju.
Ich habe wenige englische Bücher.
Mam mało książek po angielsku.
Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.
Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
Są mniej więcej tej samej wielkości.
In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
W moim domu jest mało mebli.
Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.
W twoim sprawozdaniu prawie nie ma błędów.
Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.
Ich habe ein wenig Fieber.
Mam lekką gorączkę.
Rück' ein wenig!
Trochę do tyłu!
Nur wenige Leute waren pünktlich.
Tylko niewiele osób było punktualnych.
In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
W Tokio z roku na rok jest coraz mniej ptaków.
Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
Ten długopis kosztował mnie nie mniej niż sto dolarów.
Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
Mamy małe szanse by wygrać.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
Jak znaleźć najrzadziej odwiedzane strony i co z nimi robić?
Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
Mamy niewiele okazji do mówienia po niemiecku.
Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
Ich lerne, also habe ich wenig Freizeit.
Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.
"Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"
"Mam ochotę pograć w karty". "Ja też".
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.
Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
Mam w tym roku mniej uczniów w mojej klasie niż w zeszłym roku.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
Albowiem korzeniem wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
Die Kühe, die am meisten brüllen, geben am wenigsten Milch.
Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.
Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.
Nikt nie popełnił większego błędu, niż ten. który nie zrobił nic z powodu tego, że mógł zrobić tylko trochę.
Tom spricht auch ein wenig Französisch.
Tom mówi też trochę po francusku.
Wir haben sehr wenig Zeit.
Mamy bardzo mało czasu.
Ich schlafe wenig.
Nie śpię dużo.
Heute stehen nur noch sehr wenige Linden in den Wäldern, das war früher anders.
Teraz jest bardzo niewiele lip w lasach, kiedyś było inaczej.
Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
Ich wollte ein wenig mehr Zeit, um mit Tom zu reden.
Chciałbym mieć trochę czasu, żeby porozmawiać z Tomem.
Nur wenige Frauen werden Mütter.
Niewiele kobiet zostaje matkami.
Es ist ein wenig fettig.
To jest trochę tłuste.
Du bist ein Mädchen mit wenig Glauben.
Jesteś dziewczynką małej wiary.
Ich bin müde vom wenigen Schlafen.
Jestem zmęczony bo za mało sypiam.
Du isst wenig.
Mało jesz.
Alles Gute passiert, wenn man es am wenigsten erwartet.
Wszystko co dobre przydarza się, gdy się oczekuje tego najmniej.
Tom verbringt sehr wenig Zeit mit seiner Familie.
Tom spędza ze swoją rodziną bardzo mało czasu.
Je mehr ich arbeite, desto weniger schlafe ich.
Im więcej pracuję, tym mniej śpię.
Synonyme
Antonyme
Polnische Beispielsätze
Wprawdzie mam dużo czasu, ale za mało pieniędzy.
To mało prawdopodobne.
Jest za mało światła by robić zdjęcia.