Was heißt »groß« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »groß« (auch: gross) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nagy
- felnőtt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Amikor felnövök, király akarok lenni.
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.
Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
Wieso ist dein Mund so groß?
Miért ilyen nagy a szád?
Wie groß du bist!
Milyen magas vagy!
Ich bin nicht so groß wie er.
Nem vagyok olyan magas, mint ő.
Dein Vater ist groß.
Jó magas az apád.
Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.
Die Freude seiner Eltern war groß.
A szülei nagyon örültek.
Nagyon örültek a szülei.
Diese Hunde sind groß.
Ezek a kutyák nagyok.
Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.
Ken ist genauso groß wie Bill.
Ken ugyanolyan magas, mint Bill.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
A fiam most olyan nagy, mint én.
Er ist so groß wie ich.
Olyan nagy, mint én.
Olyan magas, mint én.
Akkora, mint én.
Wie groß bist du?
Milyen magas vagy?
Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
Ken körülbelül olyan magas, mint Bill.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.
Er ist einen Kopf größer als ich.
Egy fejjel nagyobb nálam.
Dieses Haus ist groß.
Ez a ház nagy.
Nagy ez a ház.
Tom ist genauso groß wie sein Vater.
Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
China ist viel größer als Japan.
Kína jóval nagyobb, mint Japán.
Seine Augen sind größer als sein Magen.
Nagyobb a szeme, mint a szája.
Nagyobb a szeme, mint a gyomra.
Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.
Ich bin groß.
Nagy vagyok.
Magas vagyok.
Tom ist größer als ich.
Tamás magasabb nálam.
Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
Ez a láda nem olyan nagy, mint amaz.
Ihr Haus ist zwei- bis dreimal so groß wie unseres.
A háza kétszer-háromszor akkora, mint a miénk.
Amerika ist sehr groß.
Amerika nagyon nagy.
Die Hose ist zu groß.
A nadrág túl nagy.
Meine Familie ist nicht sehr groß.
A családom nem túl nagy.
Sie ist fast so groß wie du.
Ő majdnem olyan nagy, mint te.
Tom ist so groß wie Jim.
Tamás olyan nagy, mint Jakab.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.
Ist das Zimmer groß genug für Sie?
Elég nagy a szoba Önnek?
Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
Ez az íróasztal, amelyiket tegnap vettem, nagyon nagy.
Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
Ez a szoba nem nagyon nagy.
Er ist sehr groß.
Ő nagyon magas.
Die Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
Nem áll jól nekem a szemüveg. Túl nagy.
Das Hemd ist mir zu groß.
Túl nagy nekem az ing.
Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
Túl nagy nekünk a ház, és ezenkívül még túl drága is.
Ich bin so groß wie du.
Én olyan nagy vagyok, mint te.
Der Schmerz war sehr groß.
A fájdalom nagyon nagy volt.
Nagyon nagy volt a fájdalom.
Mein Löffel ist zu groß!
Túl nagy a kanalam!
Az én kanalam túl nagy.
Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
Igen magas volt és szikár, hosszú karokkal és lábakkal.
Dieser Hund ist groß.
Ez a kutya nagy.
Nagy ez a kutya.
Dieses Zimmer ist nicht so groß.
Nem olyan nagy ez a szoba.
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.
Ihr Haus ist groß.
Az ön háza nagy.
Euer Haus ist groß.
A ti házatok nagy.
Welches Tier ist groß?
Melyik állat nagy?
Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
Gyermekkoromban nagyobbnak tűnt a házunk, mint most.
Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.
Wie groß ist deine Familie?
Milyen nagy a családod?
Mekkora családod van?
Wie groß ihr seid!
Milyen nagyok vagytok!
Maria ist groß.
Mária magas.
Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufás skatulya.
Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufásdoboz.
Er ist ziemlich groß.
Elég magas.
Igen magas.
Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
Ez a cipő egy számmal nagyobb.
Diese Schachteln sind gleich groß.
Ezek a dobozok ugyanakkorák.
Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
Minnesotában a szúnyogok akkorák, mint a gólyák.
Noch bist du größer als ich.
Még mindig magasabb vagy, mint én.
Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
Az öcsém magasabb, mint én.
Az öcsém magasabb nálam.
Ich bin größer als ihr.
Nagyobb vagyok, mint ti.
Seine Familie ist sehr groß.
Nagyon nagy családja van.
Das Bierglas ist beinahe größer als du.
Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
Wie groß ist der Park?
Milyen nagy a park?
Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
Ha nagy leszek, szeretnék pilóta lenni.
Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
Az ő szobája kétszer akkora, mint az enyém.
Meg ist so groß wie Ken.
Meg olyan magas mint Ken.
Dann ist das kein Kinderwagen, sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
Akkor ez sem egy babakocsi...... hanem egy túl nagyra sikeredett Maja-méhecskés kézitáska kerekekkel?
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
Er ist fast so groß wie ich.
Majdnem olyan magas, mint én.
Die Schachtel dort ist größer als diese.
A doboz ott nagyobb ennél.
Meiner ist größer als deiner.
Az enyém nagyobb a tiednél.
Tom ist nicht so groß wie ich.
Tom nem olyan magas, mint én.
Tom ist groß.
Tom nagy.
Tom magas.
Er ist sowohl groß wie dick.
Magas is, meg kövér is.
Die Tasche war groß und überdies schwer.
A táska nagy volt, és ezenfelül nehéz is.
Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
Guck mal, wie groß das ist!
Nézd már, mekkora!
Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
A lyukátmerő valamrnnyivel nagyobb volt.
Wie groß ist es?
Mekkora?
Wie groß ist Toms Haus?
Milyen nagy Tom háza?
Gott ist groß.
Isten nagy.
Er ist fast so groß wie sein Vater.
Majdnem olyan nagy, mint az apja.
Majdnem olyan magas, mint az apja.
Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.
Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.
Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?
Dieser Fisch ist groß.
Ez a hal nagy.
Nagy ez a hal.
Dieser Baum ist groß.
Nagy ez a fa.
Ez a fa nagy.
Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
Dieses Zimmer ist ausreichend groß.
Ez a szoba elég nagy.
Mein Bruder ist sehr groß.
A bátyám nagyon magas.
Die Katze ist groß.
A macska nagy.
Nagy a macska.
Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.
Most, hogy már nagy vagy, nem szabad így viselkedned.
Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.
Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
A mi iskolánk nem volt olyan nagy mint a tiéd.
Synonyme
- bedeutend:
- jelentős
- folgenschwer:
- komoly következményekkel járó
- lang:
- hosszú
- maßgeblich:
- jelentős
- Riese:
- óriás
- riesig:
- óriási
- Turm:
- torony
- unglaublich:
- hihetetlen
- weit:
- messze
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- klein:
- kicsi
Ungarische Beispielsätze
Tom nagy családot akar.
Egy nagy pók hálót sző.
Az olvasás az élet egyik nagy öröme.
Ez egy nagy illúzió.
Egy nagy adag rizst kérek!
Egy városban rendszerint nagy zaj van.
Múlt héten még mélyponton voltunk, de ezen a héten már egy nagy lépést tettünk előre.
A darvak nagy, szép madarak.
Azonban a tűz egy nagy részét a tűzoltó-helikopterek segítségével újra megfékezték.
Nem gondolom, hogy ő egy nagy színész.
Tom széthajtogat egy nagy kockás zsebkendőt.
Milyen nagy tűz! Mi ég?
Ez egy nagy ház.
Egy fedél nélküli számára a fagy nagy veszélyt jelent.
A Sahara egy óriási nagy sivatag.
Egy nagy városban szeretnék élni.
Tominak van egy nagy problémája.
Ez az egész csak egy nagy félreértés.
Afrika egy nagyon nagy kontinens.
Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.