Was heißt »zählen« auf Ungarisch?
Das Verb »zählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- számol
- megszámol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
A fiam már százig tud számolni.
Kannst du auch auf Italienisch zählen?
Olaszul is tudsz számolni?
Ich zähle bis zehn.
Tízig számolok.
Tízig elszámolok.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
A fiam már el tud számolni százig.
Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
Olyan sok csillag van az égen, hogy meg sem tudom számlálni.
Das Kind kann bis zwanzig zählen.
A gyerek húszig tud számolni.
Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
Választáskor minden szavazat számít.
Nicht Worte zählen, sondern Taten!
Nem a szavak, hanem a tettek számítanak.
Seine Tage als Politiker sind gezählt.
A napjai politikusként meg vannak számlálva.
Er kann nicht zählen.
Nem tud számolni.
Mein Sohn kann noch nicht zählen.
A fiam még nem tud számolni.
Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
Az egyesület harminc tagot számlál.
Mann kann auf Herrn Pomo zählen, aber nicht auf Herrn Citrono.
Pomo úrra lehet számítani, de Citrono úrra nem.
Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.
Tévedésnek tartom, hogy nem fogadtad el a véleményemet.
Man kann auf ihn zählen.
Lehet rá számítani.
Ich zähle auf deine Hilfe.
Számítok a segítségedre.
Ich zähle auf Deutsch.
Németül számolok.
Wir zählen auf dich.
Számítunk rád!
Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
Az nem fontos. Ami számít, az a siker.
Was wirklich zählt, ist Intuition.
A megérzésen kívül más nem számít.
Csak az számít, amit a szíved sugall.
Kannst du auf Französisch zählen?
Tudsz franciául számolni?
Jede Stimme zählt.
Minden szavazat számít.
Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
Számíthatok az ön segítségére?
Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.
Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.
Jede Minute zählt.
Minden perc számít.
Wer wird die Sterne zählen?
Ki számlálja a csillagokat?
Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
Kínaiul tudsz tízig számolni?
Tudsz kínaiul tízig számolni?
Tudsz tízig számolni kínaiul?
Vietnam wird geographisch zu Südostasien gerechnet, zählt kulturell aber zu Ostasien.
Vietnámot földrajzilag Délkelet-Ázsiához sorolják, kulturálisan viszont Kelet-Ázsiához tartozik.
Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
Tomi becsukta a szemét és elkezdte számolni a bárányokat.
Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.
A marthon befejeződött és én második lettem – hátulról számolva.
Ich zähle sie nicht noch einmal nach.
Egyszer sem számolok utána.
Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.
Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.
Alles was zählt, ist glücklich zu sein.
Csak a boldogság számít.
„Ich zähle jetzt langsam bis drei, Maria, und Sie werden aufwachen.“ – „Ich bin schon wach, Herr Kant.“
Most elszámolok lassan háromig, Mária, és ön fel fog ébredni. - Már ébren vagyok, Kant úr.
Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
A legjobb barátaink közé tartozik.
Kann man auf Tom zählen?
Lehet számítani Tomra?
Lehet Tomra számítani?
Du kannst auf uns zählen.
Számíthatsz ránk.
Wer jeden Tag eine Flasche Bier trinkt, der zählt schon als Alkoholiker.
Aki minden nap megiszik egy üveg sört, az már alkoholistának számít.
Jedes Wort zählt.
Minden egyes szó számít.
Minden egyes szónak súlya van.
Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.
Ich kann nur auf mich selbst zählen.
Csak magamra számíthatok.
Zahlen zählen nicht.
A számok nem számítanak.
Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
Megtanult tízig elszámolni.
„Ich kann von mir sagen, dass ich gar keinen Alkohol trinke.“ – „Und was ist dann das da in deiner Hand?“ – „Das hier? Ah, Bier zählt nicht.“
Én elmondhatom magamról, hogy nem iszom egyáltalán alkoholt. - És mi az akkor a kezedben? - Ez? Á, a sör az nem számít.
Weißt du, sie vertraut dir und zählt auf dich.
Tudod, ő bízik benned és számít rád.
Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
Megszámoltad már a csillagokat?
Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.
Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.
Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
Ha jól számoltam, három sonkás szendvicset ettél.
Es zählt nur, was du jetzt tun wirst.
Csak az számít, mit fogsz most tenni.
Csak az számít, hogy most mit fogsz tenni.
Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
Az öttel kevesebb, mint amit én számoltam.
Wie viel hast du gezählt?
Mennyit számoltál?
Wir haben gezählt: Er hat nacheinander sechzehnmal geniest.
Számoltuk, tizenhatot tüsszentett egymás után.
Aus der Zeit, als ich mein Geld zählen musste, bin ich raus.
Annak az időnek vége, amikor számolnom kellett a pénzemet.
Das Endergebnis zählt.
A végeredmény a fontos.
A végeredmény számít.
Jede Sekunde zählt.
Minden másodperc számít.
Jede einzelne Sekunde zählt.
Minden egyes másodperc számít.
Ich zähle die Tage.
Számolom a napokat.
Wie viele Schüsse hast du gezählt?
Hány lövést számoltál?
Auch das Leben von Schwarzen zählt.
A fekete életek is számítanak.
A feketék élete is számít.
Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen.
Még csak kétéves, de már százig el tud számolni.
Kann ich heute auf euch zählen?
Számíthatok ma rátok?
Kann ich heute auf Sie zählen?
Számíthatok ma önre?
Was zählt, ist die innere Schönheit.
Ami számít, az a belső szépség.
Tom hat das Huhn aufgehoben, um zu zählen, wie viele Eier darunter waren.
Felemelte Tomi a tyúkot, hogy megszámolja, mennyi tojás van alatta.
Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között?
Ich habe zweimal gezählt.
Kétszer is megszámoltam.
Schwertwale zählen zu den intelligentesten Tieren der Welt.
A kardszárnyú delfinek a leginteligensebb állatok közé tartoznak.
Die Meinung der kleineren Länder, die ökonomisch und militärisch nicht bedeutend sind, zählt nicht wirklich.
A kisebb, gazdaságilag és katonailag nem meghatározó országok véleménye nem igazán számít.
Man kann auf ihn nicht zählen.
Nem lehet rá számítani.
Nur der Profit zählt.
Csak a profit számít.
A nyereség számít egyedül.
Wie kannst du ein hässliches Mädchen damit trösten, dass nur das Innere wichtig ist, wenn in dieser Welt tatsächlich nur das Äußere zählt?
Hogyan bírsz megvígasztalni egy csúnya lányt, hogy a belső az igazán fontos, ha ebben a világban csak a külső számít?
Ich habe es gezählt. Passt.
Megszámoltam. Megvan.
Wenn das herauskommt, sind die Tage, an denen wir uns der Gunst der Kaisers erfreuten, gezählt.
Ha ez kiderül, meg vannak számlálva a napjaink, melyeken a császár kegyeit élvezhettük.
Nur der Profit zählt. Und der Umweltschutz, wenn man davon profitieren kann.
Csak a profit számít. Meg a környezetvédelem, ha van benne pénz.
Csak a profit számít. Meg a környezetvédelem, ha lehet abból profitálni.
Synonyme
- bedeutend:
- jelentős
- fallen:
- esik
- maßgeblich:
- jelentős