Was heißt »zählen« auf Portugiesisch?

Das Verb »zählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!: Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
Der Verein zählt dreißig Mitglieder.: A associação conta com trinta membros.; O clube conta com trinta membros.
Tom zählt auf Mary.: Tom conta com Mary.
Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.: Comece a viver agora e conte cada dia como se fosse uma vida.
Was zählt ist Erfahrung.: A experiência conta.
Er konnte nicht zählen.: Ele não sabia contar.
Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.: Tom é um dos melhores trabalhadores que temos.
Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.: Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.
Jedes Wort zählt.: Cada palavra conta.; Toda palavra conta.; Toda palavra é importante.
Das Leben von Schwarzen zählt.: As vidas negras importam.
Das Endergebnis zählt.: O resultado final é o que importa.; O que importa, finalmente, é o resultado.
Was zählt, ist die Absicht.: O que importa é a intenção.

Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
Você pode sempre contar com o Tom.
Ele é um homem com quem você pode contar.
Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
Você devia contar a verdade para ele.
Por que você me acordou para me contar algo tão importante? Agora eu não vou conseguir me concentrar no meu trabalho nunca!
Quero contar-lhe algo extraordinário.
Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.
Eu vou te contar um segredo.
Deixa-me contar tudo desde o começo.
Permita-me contar tudo desde o começo.
Deixem-me contar tudo desde o princípio.
Permiti-me contar tudo desde o início.
Deixai-me contar tudo desde o começo.
Eu não posso te contar nada no monento.
Vocês sabem que eu não posso contar isso para vocês.