Was heißt »zählen« auf Englisch?
Das Verb »zählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- count
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!
Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
My son can count up to a hundred now.
Kannst du auch auf Italienisch zählen?
Do you also know how to count in Italian?
Seine Tage sind gezählt.
His days are numbered.
Ihre Tage sind gezählt.
Her days are numbered.
Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
He is numbered among the greatest scientists in the world.
Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
Whales are classified as mammals.
Frau Jones zählte jeden Abend Schäfchen, um einzuschlafen.
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
My opinion doesn't count for much at the office.
Ich zähle bis zehn.
I count to ten.
Was er sagte, zählt nicht.
What he said counts for nothing.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
My son can already count up to one hundred.
Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.
She is two years old, but she can already count to 100.
Es ist der erste Schritt der zählt.
It's the first step that counts.
Der Gedanke zählt.
It's the thought that counts.
Der Junge kann bis zehn zählen.
The boy can count to ten.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
When you're mad, count to ten before speaking.
Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
Hours pass, and she's counting the minutes.
Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.
National pride counts among those things which I don't understand.
Das Kind kann bis zwanzig zählen.
That child can count to twenty.
Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
It is how effectively you use the available time that counts.
What counts is how effectively you use the time available.
Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
Every vote counts in an election.
Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.
Don't forget to count how many people attend.
Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.
That child is only four, but he can already count to 100.
Nicht Worte zählen, sondern Taten!
It's not what you say, but what you do that counts.
Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
During the entire lesson, he counted flies.
Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
You can number me among your friends.
Die Frau zählte sorgfältig das Geld, und sagte dann: "Aber da fehlen noch die 0,99."
Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
Seine Tage als Politiker sind gezählt.
His days as a politician are numbered.
Du kannst auf sie zählen.
You can count on her.
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
When angry, count to four. When very angry, swear.
Ich zähle auf Tom.
I count on Tom.
I'm counting on Tom.
Er kann nicht zählen.
He can't count.
Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.
Longitude is measured from Greenwich.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
She's only two years old, but she can already count to 100.
She is only two years old but is able to count to 100.
Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
Es sind zu viele, um sie zu zählen.
They are too numerous to enumerate.
Mein Sohn kann noch nicht zählen.
My son can't count yet.
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
I knew I could rely on you!
Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
The association counts thirty members.
Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
Tom zählte auf Marys Hilfe.
Tom counted on Mary's help.
Ihr könnt auf ihn zählen.
You can rely on him.
Man kann auf ihn zählen.
He can be trusted.
He can be relied on.
You can rely upon him.
You can count on him.
He can be counted on.
Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
Sie kann von eins bis zehn zählen.
She can count from one to ten.
Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
I will count to three, and then I will fire!
Tom zählt auf Marys Hilfe.
Tom is counting on Mary's help.
Ich zähle auf euch.
I am counting on you.
I'm counting on you guys.
Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
Experience counts in this job.
Meine Meinung ist die, die zählt!
My opinion is the one that counts!
Seine Meinung zählt nicht.
His opinion doesn't count.
Wir zählen auf Ihre Hilfe.
We're counting on you to help.
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
There are more stars in the sky than I can count.
Was Sänger und Sängerinnen angeht, so zählt sie zu den Besten des Landes.
As singers go, she is among the best in the country.
Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!
A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
Ich zähle auf Deutsch.
I am counting in German.
Wir zählen auf dich.
We count on you.
We're counting on you.
We are counting on you.
Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
You could count to ten when you were two years old.
Lass uns die Köpfe zählen, bevor wir gehen.
Let's count heads before we leave.
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
Toms Tage sind gezählt.
Tom's days are numbered.
Du hast doch gesagt, ich könne auf dich zählen.
I thought you said I could count on you.
Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
I remember being on a ship when I was only five years old.
Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.
The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.
Since he is not an expert, his opinion is no account.
Lasagne zählt zu meinen Lieblingsgerichten.
Lasagna is one of my favorite foods.
Ich zählte.
I've counted.
Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
This is not important. What counts is success.
Kannst du auf Italienisch zählen?
Can you count in Italian?
Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
He can count up to ten with his fingers.
Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.
They knew they could count on Mary.
Ich zählte die Tage, um zu sehen, wann es geschehen war.
I counted the days to see when it had happened.
Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.
You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
Darauf zähle ich.
I'm counting on it.
Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.
This book counts among the best of his work.
Nicht was du liest zählt, sondern wie du es liest.
It is not what you read but how you read it that counts.
Kannst du auf Französisch zählen?
Can you count in French?
Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
Er zählt zu meinen besten Freunden.
He is one of my best friends.
Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?
Can you count to one hundred in French?
Diese Frage zählt fünfzig Punkte.
This question counts for 50 points.
Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.
Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes.
In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
Only looks and money count in this world.
Kaffee zählt zu den wichtigsten Erzeugnissen dieses Landes.
Coffee is one of this country's most important products.
Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.
She values health above wealth.
Hast du die Handtücher gezählt?
Have you counted the towels?
Ich kann bis hundert zählen.
I know how to count to 100.
Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.
The old lady is still counting her change.
Jede Stimme zählt.
Every vote counts.
Wir sind, bevor du bis drei zählen kannst, da.
We'll be there before you know it.
Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
You knew how to count to ten when you were two years old.
Synonyme
- abzählen:
- choose by counting
- bedeutend:
- important
- dazugehören:
- belong to something
- gehören:
- belong
- maßgeblich:
- authoritative
- rangieren:
- shunt
- relevant:
- relevant
- vertrauen:
- trust
Englische Beispielsätze
Knowing that every minute, maybe even every second can count for a human life makes you hurry.
Tom lost count.
Does that count?
Does this count?
Don't count on it.
Can I count on you?
You kept count, didn't you?
I thought I could count on you.
I wouldn't count on it.
I can't count the number of times Tom has complained about that.
I knew I could count on you.
I know I can count on you all.
If you count the baby, then there are four of us.
I wouldn't count on that happening.
You can count me out on that!
Never count on victory until you've crossed the finish line.
You lost count, didn't you?
He lost count.
She lost count.
Mary lost count.