Was heißt »bauen« auf Englisch?
Das Verb bauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- construct
- erect
- build
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
A famous architect built this house.
Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.
Making model planes is his only hobby.
Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
He built the house for himself.
Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
It was built five hundred years ago.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Birds make their nests in trees.
Ich habe ein neues Haus gebaut.
I've built a new house.
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
We are building your house in compliance with your wishes.
Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
My father converted a garage into a study.
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
Das Haus wird gerade gebaut.
The house is being built now.
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
They know how to make an atomic bomb.
Er baute Kartoffeln in seinem Garten an.
He grew potatoes in his garden.
Wir bauen hier Weizen an.
We grow wheat here.
Mein Vater baut Reis an.
My father grows rice.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
They decided to build a bridge.
Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
This hotel was built last year.
Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
Er baute ein neues Haus.
He built a new house.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
The wealthy family built another large house.
Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Das war vor langer Zeit gebaut.
This was built since long ago.
Vögel bauen Nester.
Birds build nests.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
He built on his father's fortune.
In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
Many new properties are being built in the suburbs.
Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
They want to build a fence around their home.
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
He built her a bookshelf.
Wer hat es gebaut?
Who built it?
Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
He bought the land for the purpose of building his house on it.
Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
I built my son a new house.
Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
I'm an instrument maker and, at the moment, I'm making harpsichords.
I'm an instrument maker. I'm currently making harpsichords.
Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
He has built two houses so far.
Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
His brother wants to build himself two nice new houses in your garden.
Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.
You can't count on their help.
Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Our factory is building a new chimney.
Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
After reading his books I feel I can construct a house.
Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
Er hat sich ein neues Haus gebaut.
He built a new house for himself.
Es wird ein neuer Platz gebaut.
They're building a new square.
Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
The bridge was built within two years.
Wann wurde dieses Schloss gebaut?
When was this castle built?
Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
A new bridge is being built over the river.
Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
New factories and industrial centers were built.
Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
My older brother built his own house last month.
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Not all birds build nests.
Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
They have enough capital to build a second factory.
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
So habe ich die Maschine gebaut.
This is how I made the machine.
Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
I made a desk of wood.
Mein Vater hat mir ein Regal gebaut.
My father made a shelf for me.
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
A new hotel will be built here next year.
Ich habe fünf Stunden gebraucht, um diese Hundehütte zu bauen.
It took me five hours to make this kennel.
Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
Die Kinder bauen einen Schneemann.
The children are making a snowman.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
His plan is to build a bridge over that river.
Sie bauen ein Haus.
They are building a house.
Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
Who had this ugly house built?
Dieser Tempel soll vor über fünfhundert Jahren gebaut worden sein.
This temple is said to have been built over 500 years ago.
Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
This house was built a hundred years ago.
Ich lasse mir ein neues Haus bauen.
I'm getting a new house built.
Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
The United Nations Building was built in 1952.
Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Eine neue Schule wird gebaut.
A new school is being built.
Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
The resolution that a new road be built was passed.
Er baute sie an einer Montagelinie.
He built them on an assembly line.
Sie haben das erste Elektroauto gebaut.
They built the first electric car.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
I made this kennel by myself.
I built this doghouse by myself.
I built this kennel myself.
Er baute ein Haus auf dem Eis.
He made a house on the ice.
Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
This machine was manufactured in France.
Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
The use of bicycles has grown so much that paths are built for them and space reserved for them on trains.
Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.
An der Brücke wird gebaut.
The bridge is under construction.
Ihr baut Lastwagen zusammen.
You assemble trucks.
Ihr baut Nähmaschinen zusammen.
You assemble sewing machines.
Er baut Waschmaschinen zusammen.
He assembles washing machines.
Sie baut Rechner zusammen.
She assembles computers.
Sie bauen Flugzeuge zusammen.
They assemble planes.
Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
They assemble typewriters.
Wir bauen eine Brücke.
We are building a bridge.
We're building a bridge.
Tom baut eine Mauer.
Tom is building a wall.
Ich baue eine Mauer.
I am building a wall.
Ich baue Automotoren zusammen.
I assemble car engines.
Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
A high school student made this robot.
A secondary school pupil made this robot.
Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.
Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.
Ich baue gerne Brücken.
I like to build bridges.
Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
The house Tom built is wonderful.
Ich baute ein neues Haus.
I built a new house.
Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.
I suggest that we should build a new factory there.
Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
He and I are pretty much the same build.
Er baut gerne Modellflugzeuge.
He likes to build model planes.
Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
As soon as I can afford to buy a house, I will.
Synonyme
- aufstellen:
- put up
- errichten:
- put up
- erstellen:
- create
- fabrizieren:
- fabricate
- konstruieren:
- design
- vertrauen:
- trust
- zählen:
- count
Antonyme
- abreißen:
- tear off
- zerstören:
- destroy
Englische Beispielsätze
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
I'd like to build an eco-friendly house.
Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
You can't stop the wind from blowing, but you can build windmills.
We are going to build a wall.
Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
Tom took the axe and went to chop down some trees in the forest because he wanted to build a new barrier.
Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
Let's build a castle in the sand.
Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?
The bones build up a skeleton.
Instead of digging a pit for your enemy, you should build your friend a house.
How long did it take Tom to build the doghouse?
I was told you were the one who helped Tom build his house.
This is a good place to build a house.
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
Do you want to build a snowman?
They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.
Untergeordnete Begriffe
- ausbauen:
- remove
- entwickeln:
- develop
- konstruieren:
- design
- mauern:
- lay bricks
- überbauen:
- overbuild
- weiterbauen:
- continue building
- zusammenbauen:
- assemble