Was heißt »zu­sam­men­set­zen« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­set­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • put together
  • compose
  • assemble

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

Oxygen and hydrogen make water.

Das Leben ist wie ein Puzzle. Du musst es nur zusammensetzen, damit etwas daraus wird.

Life is like a puzzle. You just have to put it together to make something out of it.

Einige Möbel werden mit Leim zusammengesetzt.

Some furniture is put together with glue.

US-Forscher haben Kohlenstoffnanoröhrchen zu der schwärzesten Substanz der Welt zusammengesetzt, die über 99% des einfallenden Lichtes absorbiert.

U.S. researchers assembled carbon nanotubes to create the world's blackest substance, able to absorb over 99 percent of light that hits it.

Synonyme

bau­en:
build
construct
erect
be­ra­ten:
advise
recommend
be­ste­hen:
pass
succeed
ei­nen:
unite
ent­hal­ten:
abstain
contain
embody
include
her­stel­len:
manufacture
produce
mon­tie­ren:
install
mount
ver­ei­ni­gen:
band
coalesce
unify
ver­han­deln:
negotiate
zu­sam­men­fü­gen:
fit together (L=E)
join together (L=E)
zu­sam­men­füh­ren:
bring together
consolidate
zu­sam­men­kom­men:
gather
get together
meet

Antonyme

tren­nen:
separate
zer­le­gen:
dismantle

Englische Beispielsätze

  • She tried to compose herself.

  • Tom struggled to assemble the Ikea furniture.

  • I compose songs.

  • Tom put together a jigsaw puzzle.

  • Jupiter is two and a half times as heavy as all the other planets in the Solar System put together.

  • Mary tried to compose herself.

  • Tom tried to compose himself.

  • This is something that I put together for my own students. Perhaps some of you may find it interesting.

  • Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.

  • Mary's better than all of us put together.

  • "What do you do?" "I write the music you hear when you're put on hold." "So, you're an on-hold-music composer, then?" "You could say that."

  • Some artists claim to use lucid dreaming to compose their music.

  • How many operas, in all, did Verdi compose?

  • The captain ordered the crew to immediately assemble.

  • They assemble typewriters.

  • They assemble planes.

  • You assemble sewing machines.

  • You assemble trucks.

  • We assemble water heaters.

  • I assemble car engines.

Zu­sam­men­set­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammensetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammensetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 523509, 1203126, 1856301, 3487469, 7382700, 7890237, 7956596, 8219067, 5587743, 5430612, 5430609, 8916998, 5095955, 9539889, 10475154, 11132269, 12115108, 12252050, 1709192, 1709185, 1709174, 1709164, 1709160 & 1709156. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR