Was heißt »vereinen« auf Englisch?
Das Verb »vereinen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- unite
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
You will be reunited with your family very soon, and in good health.
Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
It's important to unite as many workers as possible.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Die Musikgruppe ist noch immer vereint.
The band is still together.
Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
Die Liebenden ertränkten sich im See und waren auf immer vereint im Tode.
The lovers drowned themselves in the lake and were reunited forever in death.
Tom und Maria leben mit ihren gemeinsamen Kindern alle vereint in einem kleinen Haus am Stadtrand von Boston.
Tom and Mary and their children all live together in a small house on the outskirts of Boston.
Das größte Objekt im Sonnensystem ist die Sonne, welche 99 % der Masse in sich vereint.
The largest object in the solar system is the sun. It contains 99 percent of the mass of the solar system.
Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.
Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Das dem Reichtum nach oberste Prozent der amerikanischen Haushalte vereint auf sich 40 % des Vermögens im Land.
The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.
Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.
Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden.
Today, Thanksgiving continues to unify millions of Americans who gather to celebrate the holiday with family and friends.
Aufgrund seiner Ursprünge vereint das kanadische Englisch Eigenschaften von sowohl amerikanischem als auch britischem Englisch in sich.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Musik vereint.
Music unites.
Diese eineiigen Zwillige wurden bei der Geburt getrennt und 35 Jahre später wieder vereint.
These identical twins were separated at birth and reunited 35 years later.
Synonyme
- fusionieren:
- merge
- verknüpfen:
- combine
Antonyme
- entzweien:
- divide
- trennen:
- separate
Englische Beispielsätze
Tom wanted to unite, not divide.
Workers of all lands, unite!
Workers of the world, unite!
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
The two companies plan to unite.
Hatemongers unite!
When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.
Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
Sentences of the world, unite!
There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.