Was heißt »ver­ei­nen« auf Spanisch?

Das Verb »ver­ei­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • unificar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen.

Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.

Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden.

El pueblo unido jamás será vencido.

Synonyme

ei­nen:
unir
ver­bin­den:
aliarse
combinar
combinarse
conectar
empalmar
juntar
ligar
ligarse
poner
trabar
unir
unirse
vendar
zu­sam­men­fü­gen:
ensamblar
juntar
unir
zu­sam­men­set­zen:
componer
juntar

Antonyme

ab­spal­ten:
disociar
escindir
separar
ent­zwei­en:
dividir
separar
tren­nen:
apartar
dividir
separar

Vereinen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vereinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vereinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1225780, 1349809 & 10772241. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR