Was heißt »verbinden« auf Spanisch?
Das Verb verbinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vendar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
Todos estamos unidos por la amistad.
Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
Der Mann verband zwei Drähte miteinander.
El hombre conectó dos cables.
Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.
Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.
Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
¿En qué consiste tu trabajo?
Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
¿En qué consiste su trabajo?
Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
Er ist ihr verbunden.
Él está unido a ella.
Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.
Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks.
Los fetos están unidos a la placenta por el cordón umbilical. Se desarrollan flotando en el líquido amniótico dentro del saco vitelino.
Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
Las dos habitaciones se comunican.
Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
Esos dos casos están conectados.
Können Sie mich mit Herrn Smith verbinden?
¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
La enfermera limpió la herida y la vendó.
Jede Energieumwandlung ist mit Energieverlust in Form von Wärme verbunden.
Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.
Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.
Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
Man verband ihm den Kopf.
Le vendaron la cabeza.
Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
También le vendaron el pie.
Die zwei Städte sind durch diese Autobahn verbunden.
Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
¿Es posible creer que las partículas subatómicas, así como las fuerzas muy peculiares que las llevan a combinarse para generar materia, no son obra de una Inteligencia Sobrenatural?
Ich frage mich, ob die Ameisen durch Telepathie miteinander verbunden sind. Es ist seltsam, dass, wenn eine von ihnen Nahrung findet, viele andere an der gleichen Stelle erscheinen.
Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
Synonyme
- assoziieren:
- asociar
- einbeziehen:
- incluir
- fusionieren:
- fusionarse
- kombinieren:
- combinar
- vereinen:
- unificar
- vereinigen:
- unir
- verknüpfen:
- combinar
- vermitteln:
- enseñar
- vernetzen:
- interconectar
Sinnverwandte Wörter
- mischen:
- mezclar
- versorgen:
- abastecer