Was heißt »verbinden« auf Italienisch?
Das Verb verbinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- bendare
- fasciare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.
Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
Noi associamo il nome di Darwin alla teoria dell'evoluzionismo.
Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.
Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
Bisogna stare attenti a non chiamare le coccole amore. Amore è sempre legato all’Eros; diverso è l’affetto, che è un sentimento simile all’amore ma senza la sessualità.
Lao Gan Ma und ich sind in Hassliebe verbunden.
Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.
Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?
Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Spiacente, ha il numero sbagliato.
Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?
Synonyme
- assoziieren:
- associare
- fusionieren:
- fondere
- kombinieren:
- combinare
- umwickeln:
- avvolgere
- verknüpfen:
- collegare
- verleimen:
- incollare
- vermitteln:
- spiegare
- vernetzen:
- collegare in rete
- verschmelzen:
- fondere
Sinnverwandte Wörter
- mischen:
- mescolare
- versorgen:
- rifornire