Was heißt »ver­mit­teln« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.

Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.

In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.

Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.

Synonyme

bei­brin­gen:

portare

bei­le­gen:

aggiungere

dar­le­gen:

esplicare

esporre

er­klä­ren:

dichiarare

proclamare

leh­ren:

insegnare

prä­zi­sie­ren:

precisare

puntualizzare

specificare

schlich­ten:

arbitrare

tra­die­ren:

tramandare

un­ter­rich­ten:

insegnare

un­ter­wei­sen:

istruire

ver­bin­den:

bendare

collegare

combinarsi

connettere

fasciare

mettere in comunicazione

mettersi insieme

passare

wei­ter­ge­ben:

dare ad un altro

passare

Italienische Beispielsätze

• C'è ancora bisogno di spiegare queste cose.

• È difficile da spiegare.

• Spiacente, non sono bravo a spiegare.

• Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.

• Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.

• Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?

• Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!

• Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

• Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.

• Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.

• Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.

• Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.

• Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

• Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

• Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?

• Non voglio spiegare ciò che non si spiega.

• Potresti spiegare l'ultima parte in dettaglio?

• Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

• Neanch'io lo posso spiegare.