Was heißt »erklären« auf Italienisch?
Das Verb »erklären« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- spiegare
- dichiarare
- proclamare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich kann es auch nicht erklären.
Neanch'io lo posso spiegare.
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
È impossibile per me spiegarvelo.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!
Er erklärte mir die Regel.
Mi ha spiegato la regola.
Lui mi ha spiegato la regola.
Mi spiegò la regola.
Lui mi spiegò la regola.
Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?
Potresti spiegare l'ultima parte in dettaglio?
Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
Spiegò il motivo del suo ritardo.
Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
Ha spiegato il significato letterale della frase.
Lui ha spiegato il significato letterale della frase.
Spiegò il significato letterale della frase.
Lui spiegò il significato letterale della frase.
Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
Spiegò l'affare in dettaglio.
Kann mir mal einer erklären, warum jemand, der zu Hause Camping-Möbel aufbraucht, dann mit einer goldenen Rolex am Handgelenk durch sie Gegend spaziert?
Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
Das erklärt so manches.
Spiega molto.
Ich will nicht erklären, was nicht erklärbar ist.
Non voglio spiegare ciò che non si spiega.
Lassen Sie mich das wie folgt erklären!
Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist?
Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
Tom kann es nicht erklären.
Tom non può spiegarlo.
Ich sage dies deshalb, weil wir immer erklären sollten, worüber wir reden.
Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
Sie hatte erklärt, in Tunesien aufgewachsen zu sein.
Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
Nel 1778, è stata stimata di essere circa di dieci milioni e, da un'enumerazione fatta nel 1787, la popolazione è stata accertata a 10.409.879 persone, e Boetticher, nel suo "Conti statistici", dichiara la popolazione composta da 11 milioni di persone.
Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.
Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.
Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.
Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione.
Dieses Video erklärt, wie man einen Rhododendron pflanzt und pflegt.
Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
Tom erklärte Maria die ganze Sache.
Tom ha spiegato tutta la cosa a Mary.
Man muss ihnen erklären, wer du bist.
Bisogna fargli sapere chi sei.
Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.
Tom hat es erklärt.
Tom lo spiegò.
Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
Lascia che ti spieghi con un esempio.
Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
Tenterò di spiegarti che cosa è successo.
Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?
Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.
I miei vicini mi hanno già spiegato chi è Björk.
Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
Spiacente, non sono bravo a spiegare.
Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.
Acconsentii ad aiutarlo.
Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.
Ho acconsentito ad aiutarlo.
Es ist schwer zu erklären.
È difficile da spiegare.
Tom hat das sehr gut erklärt.
Tom l'ha spiegato molto bene.
Tom lo spiegò molto bene.
Nächste Woche erkläre ich es im Detail.
Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
Lo spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
La spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.
Spiegare qualcosa significa descrivere l'ignoto in termini del conosciuto.
Synonyme
- einführen:
- importare
- entstammen:
- provenire
- illustrieren:
- illustrare
- legitimieren:
- legitimare
- liegen:
- giacere
- repetieren:
- ripetere
- schwören:
- giurare
- unterrichten:
- insegnare
- unterstreichen:
- sottolineare
- unterweisen:
- istruire
- verdanken:
- dovere
- verlautbaren:
- rendere noto
- wiederholen:
- ripetere
- zurückgehen:
- ritornare
Sinnverwandte Wörter
- bekanntgeben:
- annunciare
- offiziell:
- ufficiale
- verkünden:
- annunciare
Antonyme
- leugnen:
- negare
- negieren:
- negare
- verheimlichen:
- celare
- verwirren:
- confondere
Italienische Beispielsätze
C'è ancora bisogno di spiegare queste cose.
Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.