Was heißt »vor­tra­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du hast dein Argument vorgetragen.

Hai espresso il tuo argomento.

Synonyme

an­ge­ben:

addurre

asserire

denunciare

dichiarare

fissare

indicare

auf­füh­ren:

comportarsi

auf­lis­ten:

elencare

listare

aus­sa­gen:

affermare

asserire

deporre

dichiarare

testimoniare

be­haup­ten:

affermare

asserire

sostenere

be­rich­ten:

rapportare

riportare

dar­le­gen:

esplicare

spiegare

er­klä­ren:

dichiarare

proclamare

spiegare

er­zäh­len:

raccontare

for­dern:

pretendere

ge­ben:

dare

he­r­un­ter­be­ten:

snocciolare preghiere (L=E)

mit­tei­len:

comunicare

informare

sa­gen:

dire

enunciare

esprimersi

interloquire

proferire

pronunciare

raccontare

skan­die­ren:

scandere

spie­len:

giocare

um­bu­chen:

cambiare la prenotazione

vor­le­sen:

leggere

leggere ad alta voce

wie­der­ge­ben:

ridare

wün­schen:

desiderare

Antonyme

hö­ren:

ascoltare

obbedire

sentire

udire

laut­los:

silenzioso

zitto

le­sen:

leggere

raccogliere

selezionare

spigolare

tenere un corso

tenere una lezione

Mu­sik:

musica

still:

immobile

ver­heim­li­chen:

celare

ver­schwei­gen:

tacere

ver­zich­ten:

fare a meno

rinunciare

zu­hö­ren:

ascoltare

prestare attenzione

zu­rück­tra­gen:

riportare

Italienische Beispielsätze

• Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.

• Perché vogliono parlare con me?

• Sono venuto per parlare con Tom.

• Io sono venuto per parlare con Tom.

• Io voglio qualcuno con cui parlare.

• Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.

• Perché volevi parlare con me?

• Ascolta per conoscere, per non parlare.

• Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.

• Non parlare di Tom in quel modo.

• Non parlare mentre mangi.

• Quando il professore entra, smetti di parlare.

• Se si vuole sentire la verità, allora bisogna chiedere prima, se si è in grado di sopportarla.

• Se qui c'è scritto Allegro, tu devi eseguire Allegro.

• Non parlare, se nessuno ti ascolta.

• Smettila di parlare forte.

• È così tanto da chiedere?

• Voglio imparare a parlare francese.

• Io vorrei parlare con Tom in privato.

• Vorrei parlare con Tom in privato.

Übergeordnete Begriffe

agie­ren:

agire

be­geh­ren:

anelare

desiderare

volere

bit­ten:

pregare

in­for­mie­ren:

informare

tra­gen:

accarezzare l'idea

accollarsi

avere il nome

avere indosso

calzare

contribuire

dare frutti

finanziare

fruttare

indossare

portare

portare frutti

portare il nome

portare in grembo

produrre

reggere

sopportare

sorreggere

sostenere

subire

trasportare

vestire

wie­der­ge­ben:

ridare

Untergeordnete Begriffe

pfei­fen:

fischiare