Was heißt »vor­tra­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.

On s'oppose souvent à une opinion tandis qu'en fait, seule la voix qui l'a exposée nous déplaît.

Ich würde dir gerne einen Song vortragen, den ich gerade geschrieben habe.

J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.

Synonyme

äu­ßern:

exprimer

an­ge­ben:

indiquer

auf­füh­ren:

se comporter

auf­lis­ten:

énumérer

lister

auf­zäh­len:

énumérer

aus­sa­gen:

affirmer

déclarer

signifier

témoigner

vouloir dire

be­haup­ten:

prétendre

be­rich­ten:

raccontare

rapporter

relater

dar­bie­ten:

démontrer

présenter quelque chose

er­bit­ten:

demander

er­klä­ren:

déclarer

donner

expliquer

for­dern:

demander

exiger

ge­ben:

donner

mit­tei­len:

communiquer

nen­nen:

nommer

re­fe­rie­ren:

réferer

sa­gen:

dire

skan­die­ren:

scander

spie­len:

jouer

über­tra­gen:

sens figuré

um­bu­chen:

modifier une réservation

vor­le­sen:

lire

lire à haute voix

wie­der­ge­ben:

redonner

rendre

wün­schen:

désirer

souhaiter

Antonyme

hö­ren:

apprendre

écouter

entendre

laut­los:

sans bruit

silencieusement

silencieux

le­sen:

cours

faire

lire

vendanger

Mu­sik:

musique

still:

calme

ver­heim­li­chen:

cacher

celer

ver­schwei­gen:

omettre

taire

ver­zich­ten:

passer (se passer)

renoncer

zu­hö­ren:

écouter

zu­rück­tra­gen:

remporter

Französische Beispielsätze

• S'il s'agit d'une mélodie simple, je peux la chanter en la lisant.

• Il aime chanter dans la baignoire.

• J'ai oublié de leur raconter.

• Tom ne va pas chanter.

• Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.

• Il sait chanter.

• Il nous faut en informer le président.

• Je veux te raconter l'histoire.

• Tom est capable de réciter le nom de toutes les capitales européennes.

• Je promets de ne pas chanter.

• Je déteste vous exposer à cela.

• Aimerais-tu chanter ?

• Mesdames, Messieurs, si j'en savais moins, je pourrais vous en raconter davantage.

• Elle s'est mise à chanter.

• Elle a commencé à chanter.

• La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.

• As-tu aussi entendu un coq chanter ?

• Crier n'est pas chanter.

• Il ne sait pas chanter.

• Il est incapable de chanter.

Übergeordnete Begriffe

agie­ren:

agir

be­geh­ren:

convoiter

désirer

bit­ten:

demander

prier

durch­füh­ren:

réaliser

tra­gen:

porter

wie­der­ge­ben:

redonner

rendre

Untergeordnete Begriffe

pfei­fen:

arbitrer

ficher (se ficher)

siffler