Was heißt »wie­der­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.

Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.

Vous avez restauré ma foi en l'humanité.

Ils ont restauré ma foi en l'humanité.

Elles ont restauré ma foi en l'humanité.

Vous avez fait renaître ma foi en l'humanité.

Synonyme

ab­bil­den:

représenter

ab­zeich­nen:

annoncer

contresigner

copier

découper

dessiner

détacher

distinguer

émarger

émerger

parafer

peindre

profiler

reproduire

signer

voir

auf­sa­gen:

réciter

aus­füh­ren:

détailler

éclaircir

exécuter

exporter

mettre

oeuvre

réaliser

sortir

be­schrei­ben:

décrire

écrire

remplir

représenter

dar­le­gen:

exposer

dar­stel­len:

représenter

de­kla­mie­ren:

déclamer

fo­to­gra­fie­ren:

photographier

prendre en photo

prendre une photo

ma­len:

faire de la peinture

peindre

peinturer

por­t­rä­tie­ren:

faire le portrait de

portaiturer

représenter

re­fe­rie­ren:

réferer

re­zi­tie­ren:

réciter

schil­dern:

décrire

dépeindre

peindre

skan­die­ren:

scander

vor­tra­gen:

chanter

déclamer

exécuter

exposer

informer

interpréter

raconter

réciter

zeich­nen:

accentuer

accuser

acquitter

attester

bigarré

caractérisé

caractériser

charbonner

contresigner

crayonner

croquer

de

définir

délaver

dépeindre

dessin

dessiner

dresser

ébaucher

empreindre

enregistrer

esquisser

être

fleuri

former

gribouiller

griffonner

illustrer

imprimer

indiquer

inscrire

labelliser

laver

le

lever

marquer

marqueté

moucheté

orné

parapher

peindre

pie

piqueté

pocher

pointé

pointiller

portrait

portraiturer

quadrillé

quittancer

ratifier

rayé

représenter

reproduire

signer

solder

souligner

souscrire

taché

tacheté

tigré

tiqueté

tracer

truité

vergeté

zébré

Antonyme

aus­las­sen:

allonger

décharger

élargir

évacuer

exprimer (s'exprimer)

faire fondre

faire sortir

laisser éteint

laisser sortir

omettre

passer

sauter

be­hal­ten:

garder

über­ge­hen:

changer

ver­schwei­gen:

omettre

taire

Französische Beispielsätze

• Je peux te rendre visite demain ?

• Elle l'autorisa à s'y rendre seul.

• Qu'il faut donc détester sa langue, pour la rendre aussi laide !

• Viens me rendre visite encore une fois!

• J'aime rendre les gens heureux.

• Je veux te rendre heureuse.

• Je veux te rendre heureux.

• Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.

• S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.

• Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.

• Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?

• Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.

• Tu ne dois pas absolument t'y rendre.

• Elle va te rendre heureux.

• Puis-je m'y rendre ?

• Il a dit que je devais m'y rendre.

• Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?

• Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?

• Nous irons vous rendre visite à l'occasion.

• J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.