Was heißt »informieren« auf Französisch?
Das Verb »informieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- informer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
Je l'ai informé de son arrivée.
Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
Elles m'en ont informé par téléphone.
Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
Er ist eine gut informierte Person.
C'est une personne bien informée.
Wenn muss ich informieren?
Qui dois-je informer ?
Sie informierte mich über ihre Abreise.
Elle m'a informé de son départ.
Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
Wieso haben Sie uns nicht früher darüber informiert?
Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
Du hast mich informiert.
Tu m'as informé.
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.
Il est impensable que tu le dises à tout les autres mais que tu ne m'informes pas du tout.
Es ist wichtig, sofort informiert zu werden.
Il est important d'être informé immédiatement.
Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
Wir müssen sie informieren.
Nous devons les informer.
Nous devons l'informer.
Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.
Wenn du den Plan veränderst, musst du die Teammitglieder über die Änderungen informieren.
Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
Hat man dich informiert, wann du hier erwartet wirst?
As-tu été informé de l'heure à laquelle tu es attendu ici ?
Sie sind schon informiert.
Ils sont déjà informés.
Ich informiere sie nicht.
Je ne les informe pas.
Wenn es etwas Neues gibt, werde ich euch informieren.
S'il y a du nouveau, je vous informerai.
Wenn es etwas Neues gibt, werde ich dich informieren.
S'il y a du nouveau, je t'informerai.
Sie sind nicht sehr gut informiert.
Vous n'êtes pas très bien informés.
Vous n'êtes pas très bien informées.
Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt.
Veuillez nous indiquer rapidement si ce rendez-vous vous convient.
Tom ist durch eine Mail informiert worden.
Tom a été informé par un e-mail.
Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.
Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.
Bitte informieren Sie mich, ob die Stelle des Fleischers schon besetzt ist.
Merci de m'indiquer si le poste de charcutier est déjà occupé.
Kannst du sie davon informieren?
Peux-tu les en informer ?
Synonyme
- benachrichtigen:
- rancarder
- beraten:
- conseiller
- mitteilen:
- communiquer
- sagen:
- dire
- übermitteln:
- transmettre
- unterrichten:
- enseigner
Antonyme
Französische Beispielsätze
Il nous faut en informer le président.
Vous auriez dû nous en informer.
Nous devons l'en informer.
Qui dois-je en informer ?
J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.