Was heißt »informieren« auf Esperanto?
Das Verb informieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- informi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
Rilate la horaron mi informos vin poste.
Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
Mi informis lin pri ŝia alveno.
Du bist richtig informiert worden.
Vi estas ĝuste informita.
Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
Ili telefone informis min.
Vi telefone informis min.
Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
Ne legante ĵurnalon, oni estas ne informata. Legante ĵurnalon, oni estas misinformata.
Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
La polico informis nin pri la akcidento.
Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
Se vi ŝanĝas la planon, vi sciigu la teamanojn pri la ŝanĝoj.
Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.
Kuracistoj informas nin pri nia sano.
Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.
Neniu informis min pri lia fiasko.
Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
Mi informos la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
Wieso haben Sie uns nicht früher darüber informiert?
Kial vi ne informis nin pli frue pri tio?
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
La estraro deziras informi la gastojn pri tio, ke la televidilo estas ekipita per kontraŭŝtela ilo.
Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.
Estas nepenseble, ke vi diras tion al ĉiuj aliaj, sed tute ne informas min.
Der Arzt soll uns über die Krankheit meines Opas informieren.
La kuracisto informu nin pri la malsano de mia avo.
Der Arzt informierte seinen Patienten über den Namen seiner Krankheit.
La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
Es ist wichtig, sofort informiert zu werden.
Gravas tuj informiĝi.
Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.
Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
Junggesellen sind Männer, die sich zuallererst über den Notausgang informieren.
Fraŭloj estas viroj, kiuj tutunue informas sin pri la eskapa elirejo.
Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
Wir müssen sie informieren.
Ni devas informi ilin.
Ni devas informi ŝin.
Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.
Tiuj, kiuj plendas, ke ni ne sufiĉe informas pri nia laboro, estas malpravaj.
Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Website
Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?
Er informierte darüber erst im letzten Moment.
Li informis nur lastmomente pri tio.
Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
Post enkondukaj klarigoj ni iris en seminariejon, kie oni ne nur informis pri la ĉina naturmedicino, sed ĝin ankaŭ praktike demonstris.
Änderst du einen Satz, der bereits Übersetzungen hat, dann informiere bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
Ich muss die Prinzessin informieren.
Mi devas informi la princinon.
Sie sind nicht gut genug informiert, um darüber zu sprechen.
Ili ne estas la plej bone informitaj por paroli pri tio.
Niemand ist informiert.
Neniu estas informita.
Könntest du mich informieren, wo die Dame wohnt?
Ĉu vi povus min informi, kie loĝas la sinjorino?
Ich meine, dass Tom möglicherweise schon informiert ist.
Mi opinias, ke probable Tomo jam estas informita.
In meinem heutigen Vortrag möchte ich Sie über einige neue Erkenntnisse der Erkenntniswissenschaft informieren.
En mia hodiaŭa prelego mi deziras informi vin pri kelkaj novaj ekkonoj de la mensoscienco.
Keiko informierte ihn über ihre problemlose Ankunft.
Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
Die Zahl derer, die durch zu viele Informationen nicht mehr informiert sind, wächst.
La nombro de tiuj, kiuj ne estas informitaj de tro da informoj, estas kreskanta.
Sie sind nicht sehr gut informiert.
Vi ne estas tre bone informitaj.
Wegen der vielen Abwesenheit durch die Grippe informierte man uns, dass ab morgen, der Unterricht für drei Tage teilweise ausgesetzt sein wird.
Ĉar estas multaj forestoj pro la gripo, oni informis nin, ke ekde morgaŭ la instruado estos partatempe nuligita por tri tagoj.
Der unmündige Untertan ruft die Polizei. Der mündige Bürger informiert seinen Anwalt.
La neplenaĝa subulo alvokas policanon. La plenaĝa civitano informas sian advokaton.
Der Erfolgreichste im Leben ist der, der am besten informiert wird.
La plej sukcesa homo en la vivo estas la plej bone informita.
Ich wollte Sie informieren, aber ich wusste Ihre Telefonnummer nicht.
Mi volis sciigi vin, sed mi ne sciis vian telefonnumeron.
Soll ich jemanden aus deiner Gemeinde informieren?
Ĉu mi informu iun el via komunumo?
Ein Redner kann sehr gut informiert sein, aber wenn er sich nicht genau überlegt hat, was er heute diesem Publikum mitteilen will, dann sollte er darauf verzichten, die wertvolle Zeit anderer Leute in Anspruch zu nehmen.
Parolanto povas esti tre sperta, sed se li ne zorge pripensis, kion li volas transdoni al tiu ĉi publiko hodiaŭ, tiam li rezignu okupi valoran tempon de aliaj homoj.
Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert.
Matene mi ekstaras kaj legas mian lokan ĵurnalon, tiam mi informiĝas. Matene mi legas la landajn gazetojn, poste mi elektriĝas. Kaj vespere mi legis la Bayernkurieron, tiam mi estas anestezita.
Optimisten sind schlecht informierte Pessimisten.
Optimistoj estas malbone informitaj pesimistoj.
Synonyme
- bescheiden:
- modesta
- orientieren:
- orienti
Esperanto Beispielsätze
Vi devintus informi nin.
La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
Ĉu vi tiel enigas min en vian arton sen informi min?
Sinjoro Knoche petis min informi vin.
Ĉu vi povas informi al mi, kion li diris?
Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
Vi devintus antaŭe informi min.
Ĉu vi bonvolus informi Tomon, ke mi bezonas lian helpon?
Mia intenco estas informi, sen ekkoleri kaj sen ekfervori, pro kio mi apenaŭ havas kialon.
Bonvolu precize informi min pri la daŭro de via restado.
Por afable informi vin mi transsendas la leteron.
Inter ni konfesas mi, ke li pravas, sed mi ja ne devas tuj informi lin pri tio.
Li sendis al ŝi leteron, por informi ŝin pri la horo de sia alveno.
Vi ja ne devas tuj informi ŝin pri tio.
Mi volas informi min pri la situacio.
Ŝi edziniĝis, sen informi siajn gepatrojn.
Bonvolu informi min, se vi emas mendi.
Bonvolu informi min pri la kostoj.
Bonvolu informi min pri la forveturtempo.
Mi ne rajtas informi vin pri la akcidento.