Was heißt »mit­tei­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

Mary muss immer anderen ihre Meinung mitteilen.

Mary doit toujours donner son avis.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.

Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.

Er sagte, er würde uns seine Entscheidung in jedem Fall am Freitag mitteilen.

Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.

Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.

Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?

Quand me donnerez-vous le résultat ?

Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?

As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?

In meinem letzten Brief habe ich dir alles Wissenswerte mitgeteilt.

Dans ma dernière lettre, je t'ai fait part de tout ce qui était notable.

Wollen Sie uns etwas mitteilen?

Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire ?

Muss ich dem Arbeitgeber mitteilen, weshalb ich arbeitsunfähig bin?

Est-ce que je dois dire à l'employeur, pourquoi je suis incapable de travailler ?

Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.

Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.

Das können Sie ihm nicht so aus heiterem Himmel mitteilen.

Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.

Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.

Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

Hast du ihr ihre Rechte mitgeteilt?

Lui as-tu notifié ses droits ?

Wir sind höchst erfreut, Ihnen die Geburt unseres dritten Kindes mitteilen zu dürfen.

Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.

Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine.

Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.

Synonyme

aus­ru­fen:

s'exclamer

be­kannt­ge­ben:

annoncer

proclamer

hei­ßen:

appeler (s’appeler)

demander à

enjoindre à

falloir

on dit

ordonner à

signifier

s’agir de

traiter de

vouloir dire

kund­ge­ben:

faire connaître

révéler

öff­nen:

ouvrir

pro­kla­mie­ren:

proclamer

sa­gen:

dire

über­mit­teln:

transmettre

un­ter­rich­ten:

enseigner

ver­kün­den:

annoncer

ver­mel­den:

annoncer

ver­öf­fent­li­chen:

annoncer

publier

Französische Beispielsätze

• Il nous faut en informer le président.

• Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.

• Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.

• Il faut trouver une solution efficace pour communiquer en environnement multiculturel.

• Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.

• Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?

• Nous utilisions rarement une langue autre que l'anglais pour communiquer.

• L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

• Nous devons les informer.

• Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.

• On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.

• Vous auriez dû nous en informer.

• L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.

• Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

• Nous devons l'en informer.

• Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.

• Qui dois-je en informer ?

• Qui dois-je informer ?

• Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.

• Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

Untergeordnete Begriffe

äu­ßern:

exprimer

an­brin­gen:

apposer

installer

mettre

an­ge­ben:

indiquer

an­kün­di­gen:

annoncer

présager

an­mel­den:

annoncer

déclarer

an­sa­gen:

conférer

ant­wor­ten:

répondre

an­ver­trau­en:

confier

an­zei­gen:

à

accuser

afficher

annoncer

contre

de

faire part

indiquer

porter plainte

pour

quelque chose

quelqu’un

signaler

auf­klä­ren:

éclaircir

aus­drü­cken:

faire sortir

presser

aus­pa­cken:

déballer

aus­po­sau­nen:

claironner

aus­rich­ten:

orienter

aus­ru­fen:

s'exclamer

aus­sa­gen:

affirmer

déclarer

signifier

témoigner

vouloir dire

aus­spre­chen:

prononcer

aus­tau­schen:

échanger

be­deu­ten:

signifier

bei­brin­gen:

fournir

présenter

produire

be­kannt­ge­ben:

annoncer

proclamer

be­nach­rich­ti­gen:

rancarder

be­rich­ten:

raccontare

raconter

rapporter

relater

be­schrei­ben:

décrire

écrire

remplir

représenter

be­stel­len:

commander

réserver

dar­le­gen:

exposer

dar­stel­len:

représenter

er­klä­ren:

déclarer

donner

expliquer

er­leich­tern:

adoucir

alléger

faciliter

soulager

er­ör­tern:

conférer

discuter

disputer

disserter

er­zäh­len:

raconter

flüs­tern:

chuchoter

murmurer

susurrer

for­mu­lie­ren:

articuler

formuler

grü­ßen:

saluer

kol­por­tie­ren:

colporter

mel­den:

annoncer

faire

rapporter

savoir

nen­nen:

nommer

preis­ge­ben:

abandonner

divulguer

révéler

re­den:

converser

parler

re­fe­rie­ren:

réferer

spre­chen:

dire

parler

prononcer

stot­tern:

bégayer

un­ter­rich­ten:

enseigner

ver­brei­ten:

répandre

ver­kün­den:

annoncer

ver­kün­di­gen:

proclamer

ver­mel­den:

annoncer

ver­ra­ten:

dénoncer

révéler

trahir

ver­stän­di­gen:

alerter

avertir

vor­tra­gen:

chanter

déclamer

exécuter

exposer

interpréter

raconter

réciter

vor­wer­fen:

reprocher

wei­ter­ge­ben:

passer

wei­ter­sa­gen:

répéter