Was heißt »an­kün­di­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.

Il a officiellement annoncé sa candidature.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.

Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.

Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.

Das ist der Pulk von Journalisten, den ich Ihnen angekündigt habe.

Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.

Große Dinge können sich durch kleine Hinweise ankündigen.

Les grandes choses peuvent se manifester par de petits signes.

Synonyme

ab­zeich­nen:

contresigner

copier

découper

dessiner

détacher

distinguer

émarger

émerger

parafer

peindre

profiler

reproduire

signer

voir

an­bah­nen:

s’ebaucher

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

an­sa­gen:

conférer

aus­ru­fen:

s'exclamer

avi­sie­ren:

aviser

be­kannt­ge­ben:

proclamer

dro­hen:

menacer

mel­den:

faire

rapporter

savoir

na­hen:

approcher#s’approcher (s’approcher)

pro­g­nos­ti­zie­ren:

prédire

prévoir

pro­phe­zei­en:

prédire

prophétiser

vo­r­aus­sa­gen:

prédire

pronostiquer

vor­her­sa­gen:

prédire

wahr­sa­gen:

prédire

weis­sa­gen:

prédire

zu­kom­men:

approcher

rapprocher

Französische Beispielsätze

• Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.

• Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

• Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.

• « Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? ?

• Nous avons le plaisir de vous annoncer que Tom vous a envoyé une carte de vœux.

• Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

• J'ai une nouvelle à vous annoncer.

• Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.

• Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».

• Le maire va annoncer sous peu sa démission.

• Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

• Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

• Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.

Übergeordnete Begriffe

in­for­mie­ren:

informer

mit­tei­len:

communiquer

informer

zei­gen:

montrer