Was heißt »mel­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er meldete seinen Unfall der Polizei.

Il déclara son accident à la police.

Ich werde mich bald bei Ihnen melden.

Je vous contacterai bientôt.

Je vous contacterai sous peu.

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Je voudrais déclarer un vol.

Ich gehe ans Telefon und melde mich.

Je vais au téléphone et réponds.

Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.

Ich werde mich melden.

Je vais lever le doigt.

Wie melde ich einen Diebstahl?

Comment est-ce que je déclare un vol ?

Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.

Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.

Wem soll ich das melden?

Qui dois-je en informer ?

Wer meldet sich freiwillig?

Qui se porte volontaire ?

Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.

Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.

Niemand meldet sich freiwillig.

Personne ne se porte volontaire.

Wer meldete sich freiwillig?

Qui s'est porté volontaire ?

Wir haben uns freiwillig gemeldet.

Nous nous sommes portés volontaires.

Nous nous sommes portées volontaires.

Ich melde mich später.

Je m'inscrirai plus tard.

Es meldet sich niemand freiwillig.

Personne ne veut se porter volontaire.

Setzen Sie sich doch, ich melde Sie gleich.

Asseyez-vous donc, je vous annonce tout de suite.

Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.

J'ai essayé tout à l'heure d'appeler mon père, mais il n'y avait personne.

Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.

C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.

Tom meldet sich nicht ab.

Tom ne se désinscrit pas.

Ich melde mich bis Ende August noch einmal.

Je te recontacte au courant du mois d'août.

Sieh mal einer an, der Freundeskreis der ehemaligen Schüler meldet sich mal wieder!

Tiens tiens, l'amicale des anciens qui reprend du service !

Bitte meldet euch bei mir.

N'hésitez pas à me contacter.

Ich wollte mich nur mal kurz melden, da Sie ja auf meiner Freundesliste stehen.

Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

Ich hoffe, dass sich noch Muttersprachler melden werden.

J'espère que d'autres locuteurs natifs se manifesteront.

Synonyme

an­kün­di­gen:

présager

an­ru­fen:

appeler

interpeller

an­sa­gen:

conférer

auf­zei­gen:

lever la main

lever le doigt

aus­ru­fen:

s'exclamer

be­kannt­ge­ben:

proclamer

be­rich­ten:

raccontare

raconter

relater

de­nun­zie­ren:

dénoncer

durch­ge­ben:

communiquer

durch­sa­gen:

communiquer

pet­zen:

à

cafarder

cafeter

moucharder

quelque chose

quelqu’un

stre­cken:

allonger

étirer

tendre

ver­na­dern:

dénoncer

ver­pet­zen:

cafarder

ver­ra­ten:

dénoncer

révéler

trahir

wei­ter­ge­ben:

passer

zu­rück­ru­fen:

rappeler

Antonyme

ver­schwei­gen:

omettre

taire

Französische Beispielsätze

• Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

• Il préfère ne rien savoir.

• Et sur ce, allons faire une petite promenade.

• Te sens-tu capable de le faire ?

• Apparemment, Tom ne sait pas ce qu'il doit faire.

• Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !

• Regarde-moi faire ça !

• Nous aimons aller faire des promenades dans la campagne.

• Combien de tractions peux-tu faire ?

• Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.

• C'est pour quoi faire ?

• On peut faire pousser soi-même un avocat à partir d'un noyau.

• Marie ne peut rien faire toute seule.

• Ce que tu as l'intention de faire, Allah l'interdit et Yahvé aussi et Jésus-Christ aussi.

• Je dois tout faire moi-même.

• Celui qui fait toujours ce qu'il sait déjà faire reste toujours ce qu'il est déjà.

• Que veux-tu faire maintenant ?

• Qu'essayez-vous de faire ?

• Ou comment faire d'une mouche un éléphant.

• Tu es trop jeune pour faire ça.

Untergeordnete Begriffe

ab­mel­den:

départ

an­mel­den:

déclarer

um­mel­den:

changer

modifier

zu­rück­mel­den:

annoncer son retour