Was heißt »mel­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er meldete seinen Unfall der Polizei.

Él le reportó su accidente a la Policía.

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Querría denunciar un robo.

Ich gehe ans Telefon und melde mich.

Voy al teléfono y contesto.

Wem soll ich das melden?

¿A quién informo?

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

La visitamos de vez en cuando.

Ich werde mich bald bei dir melden.

Me contactaré contigo pronto.

Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.

Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.

Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Por favor levanta tu mano antes de hablar.

Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.

Él levantó la mano para hacer una pregunta.

Tom meldete sich freiwillig.

Tom se ofreció voluntario.

Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.

Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.

Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.

La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.

Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.

Derjenige, der hierfür die Schuld trägt, soll sich melden.

Quien tenga la culpa de esto que lo diga.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

Me habría ofrecido como voluntario.

Ich warte schon seit Tagen darauf, dass sich Tom bei mir meldet.

Llevo días esperando a que Tom se ponga en contacto conmigo.

Mein Freund hat sich bei mir gemeldet.

Mi amigo me contactó.

Synonyme

an­kün­di­gen:

anunciar

presagiar

an­non­cie­ren:

anunciar

an­ru­fen:

llamar

an­schwär­zen:

ennegrecer

auf­zei­gen:

levantar (levantar la mano)

aus­ru­fen:

exclamar

be­kannt­ge­ben:

anunciar

be­rich­ten:

referir

relatar

reportar

de­nun­zie­ren:

delatar

denunciar

pet­zen:

chivarse

chivatear

soplar

soplonear

stre­cken:

alargar

enderezar

estirar

extender

ver­kün­den:

anunciar

ver­pet­zen:

chivarse

ver­ra­ten:

revelar

wei­ter­ge­ben:

pasar

zu­tra­gen:

traer

Antonyme

ver­schwei­gen:

callar

ocultar

omitir

Spanische Beispielsätze

• Por el momento eso es todo lo que podemos informar.

• ¿Tienes algo que declarar?

• Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.

• Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.

Untergeordnete Begriffe

ab­mel­den:

darse de baja

an­mel­den:

anunciar

zu­rück­mel­den:

anunciar a alguien

avisar el regreso