Was heißt »mel­den« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich melde mich nächste Woche.

Jövő héten jelentkezem.

A jövő héten jelentkezem!

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Egy lopást szeretnék bejelenteni.

Szeretnék bejelenteni egy lopást.

Wer meldet sich freiwillig?

Ki lesz az?

Ki jelentkezik önként?

Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.

Holnap jelentkezni fogok önnél telefonon.

Tom meldete sich krank.

Tomi beteget jelentett.

Niemand meldete sich freiwillig.

Senki nem jelentkezett magától.

Das muss ich melden.

Ezt jelentenem kell.

Tom meldete sich bankrott.

Tom csődöt jelentett.

Ich melde mich später.

Később jelentkezem!

Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.

Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Nem volt önként jelentkező.

Magától senki nem jelentkezett.

Ich meldete mich freiwillig.

Önként jelentkeztem.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.

Jelentenem kellett volna a rendőrségnek, de nem tettem.

Es meldet sich niemand freiwillig.

Senki sem jelentkezett önszántából.

Önként nem jelentkezett senki.

Warum meldet er sich nicht?

Miért nem jelentkezik?

Tom hat sich heute krank gemeldet.

Tamás ma beteget jelentett.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tomi volt az utolsó önként jelentkező.

Tom, wenn du diese Nachricht liest, gib doch bitte ein Lebenszeichen von dir! Maria ist ganz krank vor Sorge, weil du dich nicht mehr bei ihr meldest.

Tomi, ha olvasod ezt az üzenetet, akkor adj magadról életjelet! Mária betegre aggódta magát, mert nem jelentkezel nála.

Tom ist bestimmt etwas passiert. Sonst würde er sich bei mir melden.

Biztosan történt valami Tomival - máskülönben jelentkezne nálam.

Waren Sie schon mal in Österreich gemeldet?

Volt már bejelentkezve Ausztriában?

Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.

Hadd gondoljam ezt át. Majd jelentkezem.

Tom meldet sich nicht ab.

Nem jelentkezett ki Tomi.

Er meldete sich freiwillig.

Szabad akaratából jelentkezett.

Warum meldest du dich nicht krank?

Miért nem íratod ki magadat?

Miért nem mész el orvoshoz kiíratni magad?

Miért nem veteted magad betegállományba?

Sie hielt es für ihre bürgerliche Pflicht den Vorfall der Polizei zu melden.

Állampolgári kötelezettségének tartotta jelenteni az esetet a rendőrségnek.

Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte durch Handheben!

Aki egyetért, az, kérem, kézfeltartással jelezze!

Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte!

Aki egyetért, kérem, jelentkezzen!

Bitte meldet euch bei mir.

Kérlek, jelentkezzetek nálam!

Wen kann ich melden?

Kit jelenthetek be?

Synonyme

pet­zen:

árulkodik

ver­kün­den:

kihirdet

ver­ra­ten:

elárul

Ungarische Beispielsätze

• Mit jelent a neved?

• Ha nemet mondok, akkor az nemet jelent.

• Számára a probléma megoldása nehézséget jelent.

• A számlámon egy hatalmas pénzösszeg jelent meg.

• Anna elfelejtette már, mit jelent boldognak lenni.

• Von der Leyen szerint Oroszország veszelyt jelent az új világrendre.

• Egy idegen jelent meg tegnap este a városban és utánad érdeklődött.

• Egy fénynyaláb jelent meg a földön, és felszippantotta Tomot.

• Egy piros pont jelent meg Tom homlokán.

• A könyv 1689-be jelent meg.

• Nem tudom, mit jelent, de jól hangzik.

• Nem tudjátok, mit jelent ez?

• Nem tudom, mit jelent, csak mondogatom – tetszik.

• Ő jelent nekem mindent.

• Hát ez meg mit jelent?

• Ez meg mégis mit jelent?

• Tudod, hogy mit jelent?

• Mit jelent a fényév kifejezés?

• Merkelizálni annyit jelent: semmit sem tenni, nem hozni döntéseket, önálló kijelentéseket nem tenni.

• A női igen nem igent jelent.

Untergeordnete Begriffe

ab­mel­den:

kijelentkezik

an­mel­den:

bejelent