Was heißt »melden« auf Japanisch?
Das Verb melden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 届ける
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich melde mich nächste Woche.
来週連絡いたします。
Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
近いうちにこちらから連絡します。
Die Sirene meldete einen Notfall.
サイレンが急変を知らせました。
Ich möchte einen Diebstahl melden.
盗難の届をだしたいのですけど。
Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
Wie melde ich einen Diebstahl?
盗難届はどのようにすればいいのですか。
Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
私達は時たま彼女を訪ねる。
Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.
明日、電話でご連絡いたします。
Du kannst dich jederzeit melden.
いつでも連絡してください。
Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
Tom meldete sich krank.
トムは病欠の電話を入れた。
トムは病気で休むと電話した。
Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.
なるべく早く連絡しますね。
Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!
しばらく連絡してなくてごめんね。
Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.
時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
Hat Tom sich gemeldet?
トムから連絡あった？
Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.
何かあったら、気軽に声をかけてね。
Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.
折り返しご連絡いたします。
Ich melde mich später wieder.
日を改めてご連絡します。
また後で、連絡します。
Ich melde mich ein andermal wieder.
また後日、連絡します。
Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.
トムはフランス語コースに申し込んだ。
トムはフランス語コースの履修登録をした。
Sie können sich jederzeit bei mir melden.
いつでもご連絡ください。
Ich arbeite gerade. Ich melde mich später.
今仕事中なので、後で電話します。
Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.
考えさせて、後で連絡するから。
Wenn es dringend ist, melde dich bei mir, ja?
緊急の時は私に連絡すればいいからね。
Wann soll ich mich bei Ihnen melden?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Synonyme
- ankündigen:
- 予告する