Was heißt »an­kün­di­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.

He has officially announced his candidature.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.

The Spanish government has announced a severe austerity budget.

Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.

The approaching train will be announced over the tannoy. The voice is computer generated.

Es gelang Tom nicht zu tun, was er angekündigt hatte.

Tom failed to do what he said he'd do.

Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?

Should we have said in advance that we were coming?

Should we have said in advance we were coming?

Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet?

Why didn't you just do what you said you'd do?

Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.

They announced an increase in tuition fees.

Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.

It's cold, but not as cold as forecast.

It's cold, but not as cold as they said it would be.

Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.

Wurde das vorher angekündigt?

Was it announced beforehand?

Was that announced beforehand?

Synonyme

ab­zeich­nen:

be emerging

be evolving

become apparent

check

copy

draw

imitate

initial

loom

stand out

validate

an­bah­nen:

be in the offing

an­deu­ten:

allude

hint

suggest

an­non­cie­ren:

advertise

aus­ru­fen:

exclaim

avi­sie­ren:

advise

notify

dro­hen:

threaten

he­r­an­zie­hen:

advance

consult (consult something (for something))

grow

pull

raise

mel­den:

report

na­hen:

approach

be approaching

be imminent

pro­g­nos­ti­zie­ren:

predict

prognosticate

pro­phe­zei­en:

predict

prophesy

vo­r­aus­sa­gen:

forecast

predict

prognosticate

weis­sa­gen:

augur

zu­kom­men:

approach

Englische Beispielsätze

• I'm not feeling so good today, can you announce this?

• If there are any changes, we'll announce them immediately.

• The prime minister called a press conference to announce the planned reforms.

• We'll announce our decision tomorrow.

• Gender reveal parties are parties in which couples come up with increasingly elaborate ways to announce the gender of their expected child.

• Tom can foretell the future.

• Mary can foretell the future.

• They'll announce the winner tomorrow.

• They will announce the winner tomorrow.

• She can foretell the future.

• Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.

• No one can foretell the future.

• We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

• The mayor will shortly announce his decision to resign.

Übergeordnete Begriffe

in­for­mie­ren:

inform

let know

mit­tei­len:

communicate

inform

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show