Was heißt »an­kün­di­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es haben sich mehrere Fernsehteams angekündigt.

Sono state annunciate diverse troupe televisive.

Synonyme

ab­zeich­nen:

copiare

delinearsi

disegnare

firmare

profilarsi

riprodurre

ritrarre

siglare

spiccare

stagliarsi

an­bah­nen:

profilarsi

an­deu­ten:

accennare

far capire

lasciar intendere

avi­sie­ren:

avvisare

dare avviso

notificare

dro­hen:

minacciare

mel­den:

segnalare

na­hen:

avvicinarsi

pro­g­nos­ti­zie­ren:

pronosticare

pro­phe­zei­en:

profetare

profetizzare

vo­r­aus­sa­gen:

predire

pronosticare

vor­her­sa­gen:

predire

zu­kom­men:

approssimarsi

Italienische Beispielsätze

• Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.

• Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.

• Sono lieto di annunciare che abbiamo avuto la meglio e che una definizione è stata inclusa nell'articolo 2.

• Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.

• Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.

• Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.

• Mentre i deputati stanno entrando numerosi in Aula, vorrei annunciare un'attesa innovazione.

• Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita della nostra bambina.

• Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino.

• Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.

• Credo di poterne annunciare oggi le conclusioni essenziali.

• Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.

Übergeordnete Begriffe

in­for­mie­ren:

informare

mit­tei­len:

comunicare

informare

zei­gen:

additare

indicare

mostrare