Was heißt »mit­tei­len« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.

Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.

Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.

Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden.

In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione.

Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?

Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?

Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.

Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!

Ich sollte Tom mitteilen, dass ich mir eine andere Arbeit suchen will.

Dovrei comunicare a Tom, che voglio cercarmi un altro lavoro.

Synonyme

be­kannt­ge­ben:

annunciare

hei­ßen:

chiamarsi

öff­nen:

aprire

pro­kla­mie­ren:

proclamare

sa­gen:

dire

enunciare

esprimersi

interloquire

parlare

proferire

pronunciare

raccontare

un­ter­rich­ten:

insegnare

ver­kün­den:

annunciare

ver­öf­fent­li­chen:

pubblicare

Italienische Beispielsätze

• Una sola frase può comunicare più messaggi.

• Sorridiamo perché siamo felici o per comunicare agli altri che siamo felici?

• Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.

• Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.

• Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.

• La prego di comunicare questa mia osservazione al Presidente del Parlamento.

• Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.

• Chiedo alla Commissione di comunicare la sua posizione sugli emendamenti.

• Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.

• Sono sicuro che sarà possibile comunicare l'informazione per iscritto.

• E al fine di comunicare meglio, l'Europa deve anche ascoltare di più.

• Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.

• Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

• Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

• Bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere.

• Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.

• Dobbiamo comunicare di più e meglio con i cittadini.

• Questo è il tipo di messaggio che dobbiamo comunicare.

• Essi non possono più comunicare in confidenza.

• I computer possono comunicare tra loro tramite Internet.

Untergeordnete Begriffe

an­ge­ben:

addurre

asserire

denunciare

dichiarare

fissare

indicare

an­kün­di­gen:

annunciare

annunziare

presagire

an­mel­den:

annunciare

ant­wor­ten:

rispondere

an­ver­trau­en:

confidare

auf­klä­ren:

chiarire

fare luce su

aus­pa­cken:

aprire

disimballare

aus­po­sau­nen:

blaterare

strombazzare

aus­rich­ten:

allineare

aus­sa­gen:

affermare

asserire

deporre

dichiarare

testimoniare

aus­spre­chen:

pronunciare

aus­tau­schen:

scambiare

be­deu­ten:

significare

bei­brin­gen:

portare

be­kannt­ge­ben:

annunciare

be­nach­rich­ti­gen:

avvertire

be­rich­ten:

rapportare

riferire

riportare

be­schrei­ben:

descrivere

disegnare

parlare

be­stel­len:

ordinare

dar­le­gen:

esplicare

esporre

spiegare

dar­stel­len:

raffigurare

rappresentare

er­klä­ren:

dichiarare

proclamare

spiegare

er­leich­tern:

agevolare

facilitare

sgravare

er­ör­tern:

dibattere

discorrere

discutere

disputare

er­zäh­len:

raccontare

flüs­tern:

bisbigliare

sussurrare

for­mu­lie­ren:

formulare

grü­ßen:

salutare

kol­por­tie­ren:

propagare

mel­den:

segnalare

preis­ge­ben:

abbandonare

rivelare

sacrificare

re­den:

conversare

dire

discorrere

parlare

perorare

proferire

riferire

spifferare

spre­chen:

ciarlare

dire

discorrere

esprimersi

parlare

proferire

pronunciare

stot­tern:

balbettare

un­ter­rich­ten:

insegnare

ver­brei­ten:

diffondersi

espandersi

estendersi

propagarsi

ver­kün­den:

annunciare

ver­kün­di­gen:

proclamare

ver­laut­ba­ren:

rendere noto

ver­ra­ten:

denunciare

fare un errore di valutazione

giudicare erroneamente

mostrare

rivelare

sbagliarsi

spifferare

svelare

tradire

tradirsi

vor­tra­gen:

cantare

chiedere

declamare

eseguire

esporre

narrare

parlare

recitare

riferire

rivolgere

vor­wer­fen:

rimproverare

wei­ter­ge­ben:

dare ad un altro

passare