Was heißt »heißen« auf Italienisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- chiamarsi
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.
Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
Ich heiße Jack.
Mi chiamo Jack.
Io mi chiamo Jack.
Es ist zu heiß.
È troppo caldo.
C'è troppo caldo.
Ich heiße Andrea.
Mi chiamo Andrea.
Ich hätte gerne heiße Schokolade.
Vorrei avere della cioccolata calda.
Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
Mi piace mangiare della zuppa calda.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Occhio non vede, cuore non duole.
Wie heißt du?
Come ti chiami?
Ich heiße Sara.
Mi chiamo Sara.
Io mi chiamo Sara.
Ich heiße Farshad.
Mi chiamo Farshad.
Ich heiße Wang.
Mi chiamo Wang.
Ich heiße Sascha.
Mi chiamo Sascha.
Io mi chiamo Sascha.
"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
"Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
Ich heiße Hopkins.
Mi chiamo Hopkins.
Wie heißt das Mädchen?
Come si chiama la ragazza?
Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
Non sai cosa vuol dire essere poveri.
Hallo, wie heißt du?
Ciao, come ti chiami?
Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.
Togliti la giacca perché fa molto caldo.
Mein deutscher Freund heißt Hans.
Il nome del mio amico tedesco è Hans.
Die Suppe ist zu heiß.
La zuppa è troppo calda.
La minestra è troppo calda.
Ich heiße Wang Jiaming.
Mi chiamo Jiaming Wang.
Mi chiamo Wang Jiaming.
Io mi chiamo Wang Jiaming.
In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
Ihr Sohn heißt John.
Il loro figlio si chiama John.
Wie hieß dieser Film?
Come si chiamava quel film?
Ich heiße Luis.
Mi chiamo Luis.
Io mi chiamo Luis.
Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.
Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.
Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?
Volevi il caldo di prima?
Zu essen heißt nicht zu leben.
Mangiare non significa vivere.
In der Entschließung heißt es weiter: „ mit oder ohne Rederecht“.
La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.
Non può capire cosa vuol dire amare qualcuno!
Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
Dimagrire non significa per forza soffrire.
Ich heiße Tom.
Mi chiamo Tom.
Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
L'Armenia si chiama "Hayastan" in armeno.
Nein heißt nein.
No significa no.
Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
La Svezia si chiama "Sverige" in svedese.
Ich heiße Dušana.
Mi chiamo Dušana.
Io mi chiamo Dušana.
Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente.
Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
Come si chiama questo insetto in inglese?
Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
Abbiamo scoperto l'acqua calda!
Was heißt B.N.P.?
Cosa vuol dire G.N.P.?
Sie hieß Maria.
Il suo nome era Mary.
Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.
Er ist mein Freund und heißt Jack.
Lui è il mio amico il cui nome è Jack.
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
Wie heißt dein Vater?
Come si chiama tuo padre?
Der Kaffee ist heiß.
Il caffè è caldo.
Selbst vom Hund der Nachbarn wurde ich wilkommen geheißen.
Benvenuta anche da parte del cane dei vicini!
Wie heißt dieses Mädchen?
Qual è il nome di questa ragazza?
Wie heißt dein Cousin?
Come si chiama tuo cugino?
Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.
Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
"Aix-la-Chapelle" heißt auf Deutsch Aachen.
"Aix-la-Chapelle" in tedesco si dice Aachen.
Ich heiße Ricardo.
Il mio nome è Ricardo.
Wie heißen deine Kinder?
Come si chiamano i tuoi figli?
Das Brot ist noch heiß.
Il pane è ancora caldo.
Warum heißt die Stadt so?
Perché la città si chiama così?
Joaos Schwester heißt Joana.
La sorella di Joao si chiama Joana.
Wie heißt dieser Film?
Come si chiama questo film?
Qual è il titolo di questo film?
„Wie heißt denn dein Katerchen?“ – „Er hat noch keinen Namen.“
"Come si chiama il tuo gattino?" - "Lui non ha ancora un nome".
Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.
Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
Auf dem Tisch stehen zwei Teller; darin ist heiße Suppe.
Sul tavolo ci sono due piatti. In essi una minestra calda.
Wisst ihr, was das heißt?
Sapete cosa significa?
Frankreich heißt auf Französisch „France“.
La Francia si chiama "France" in francese.
Was heißt es, „klug“ zu sein?
Cosa significa essere "intelligente"?
Wie heißt deine Freundin?
Qual è il nome della tua ragazza?
Come si chiama la tua ragazza?
Wie hieß doch noch schnell deine Mutter?
Come si chiamava tua madre?
Das ist meines Vaters Schwester, das heißt meine Tante.
Lei è sorella di mio padre, cioè mia zia.
Ich heiße Francesco.
Io mi chiamo Francesco.
Mi chiamo Francesco.
Der Kaffee war sehr heiß.
Il caffè era molto caldo.
Toms erste Frau hieß Marina.
La prima moglie di Tom si chiamava Marina.
Heute ist es nicht heiß.
Non fa caldo oggi.
Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
Come si chiama il più famoso criminale di guerra?
Dieser Tee ist heiß.
Questo tè è caldo.
Er hat eine neue Kollegin. Sie heißt Claire.
Ha una nuova collega. Si chiama Claire.
Lui ha una nuova collega. Si chiama Claire.
Ich heiße Marina.
Mi chiamo Marina.
Synonyme
- anweisen:
- assegnare
- bedeuten:
- significare
- bekanntgeben:
- annunciare
- firmieren:
- firmare
- kommunizieren:
- comunicare
- proklamieren:
- proclamare
- sollen:
- dovere
- umlaufen:
- circolare
- verkünden:
- annunciare
- veröffentlichen:
- pubblicare