Was heißt »heißen« auf Esperanto?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- signifi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Esti surprizita, miri, estas ekkompreni.
Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
Ich heiße Jack.
Mi nomiĝas Jack.
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.
Wer will heiße Schokolade?
Kiu deziras varman ĉokoladon?
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
Hallo, ich heiße Ken Saitou.
Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Tiu kafo ne estas sufiĉe varma.
An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putras.
Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
Es ist zu heiß.
Estas tro varmege.
Ĝi estas tro varmega.
Heute ist es heiß.
Estas varmege hodiaŭ.
Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.
Estis tiom varmege ke ni iris naĝi.
In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
En Japanujo tre varmas somere.
Er hat einen Sohn, der John heißt.
Li havas filon, kiu nomiĝas John.
Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
La knabino, kiu nun parolas kun John, nomiĝas Susan.
Das Baby heißt Tom.
La bebo nomiĝas Tom.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
Ne ellasu la okazon.
Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
Fojfoje estas terure varmege en la somero.
Es ist zu heiß zum Arbeiten.
Estas tro varmege por labori.
Tro varmas por labori.
Lehren heißt lernen.
Instruado estas lernado.
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
Estis varmege. Kaj estis ankaŭ tre malseke.
Ich heiße Andrea.
Mi nomiĝas Andrea.
Mia nomo estas Andreino.
Die Sommer in Kyoto sind heiß.
La someroj en Kioto estas varmegaj.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.
Modulo nomiĝas duonsimpla, se ĝi estas sumo de simplaj submoduloj.
Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
Varmegas, ĉu ne?
Estas varmege, ĉu ne?
Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
Es ist heiß in diesem Zimmer.
Estas varmege en tiu ĉambro.
Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
Ĉar la banakvo estas tro varmega, mi aldonos malvarman akvon por plimalvarmigo.
Ich heiße John.
Mia nomo estas John.
Mi nomiĝas John.
Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.
Helpi al aliaj signifas helpi sin mem.
Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
Mi preferas varman teon al malvarma.
Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Ami la vivon signifas ami dion.
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
Kontraste al hieraŭ hodiaŭ tute ne estas varmege.
Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
Mi ŝategas manĝi varmegan supon.
Wie heißt der Fluss?
Kiel nomiĝas la rivero?
Wie heißt diese Straße?
Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.
Mi vidis knabon nomitan Tonio Evans.
Ich heiße Hasaschi.
Mi nomiĝas Hisaŝio.
Wählen heißt verzichten.
Elekti signifas rezigni.
Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
Okazis antaŭ unu semajno, nome la 2an de aprilo.
Ĝi okazis antaŭ unu semajno, do je la 2a aprilo.
Es ist heiß.
Varmegas.
Ich esse gerne heiße Suppen.
Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, do en 1977.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Mi sidis kiel sur pingloj.
Es heißt, er sei ein netter Kerl.
Onidire li estas afablulo.
Wie heißt diese Bergkette?
Kiel nomiĝas tiu montaro?
Wie heißt du?
Kia estas via nomo?
Ich heiße Ichiro Tanaka.
Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
Es ist wahnsinnig heiß heute.
Estas terure varmege hodiaŭ.
Au, der Kaffee ist heiß!
Aj, la kafo estas varmega!
Mir ist heiß.
Mi estas varmega.
Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.
Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
La supo kiun mi havis estis tiel varmega, ke mi ne povis trinki ĝin.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
Tiu supo tro varmas, mi ne povas manĝi ĝin.
Er heißt Jones.
Li nomiĝas Jones.
Ich heiße Wang.
Mi nomiĝas Wang.
Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
Ĉar estis varmege, mi enŝaltis la ventolilon.
Es ist brütend heiß.
Estas kove varmege.
Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
Oni kore bonvenigis min.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
Somere varmegas en Kioto.
Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
Hodiaŭ matene varmegas.
Hodiaŭ matene estas sufiĉe varmege.
Hodiaŭ matene relative varmegas.
Ich heiße Sascha.
Mia nomo estas S.
Mi nomiĝas Sascha.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
Ĉesu eskapi la temon kaj diru al ni vian veran opinion.
Ich habe vergessen, wie sie heißt.
Mi forgesis, kiel ŝi nomiĝas.
Es ist verdammt heiß.
Estas damne varmege.
Feke varmegas.
Wie heißt Ihre Krankenkasse?
Kiel nomiĝas via san-asekura kompanio?
Die Sonne war heiß und sie waren müde.
La suno estis varmega kaj ili estis lacaj.
Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
La japanoj povas konsideri sin bonŝancaj pro tio, ke ili vivas en lando kun naturaj varmaj fontoj.
Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
Hallo, ich heiße Bashir.
Saluton, mi nomiĝas Bashir.
"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
"Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.
Laŭdire lia nova romano raportas pri liaj propraj travivaĵoj.
Es ist heiß hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.
Ŝteliri kiel kato ĉirkaŭ la varmega kaĉo.
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
La teo estis tiom varmega, ke bruliĝis al mi mia lango.
Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
Meine Band heißt „Red Hot“.
Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
Estis varmege. Mi ne plu povis elteni tion.
Estis varme. Mi ne povis pli longe elteni tion.
Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.
Tiom varmegis, ke li emis manĝi glaciaĵon.
Träumen heißt, den blauen Himmel hinter den Wolken zu ahnen.
Revi signifas, antaŭsenti la bluan ĉielon malantaŭ la nuboj.
Ein junger Hund heißt Welpe.
Junan hundon oni nomas "hundido".
Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
Usono bonvenigas enmigrantojn el multaj landoj.
Wenn das klappt, heiße ich Meier.
Se tio sukcesos, mi nomiĝos Meier.
Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".
Wie heißt dieses Lied?
Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
Tiu ĉambro estas tro varmega por studado. Mi ne plu eltenas ĝin.
Kaliningrad hieß früher Königsberg.
La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
Pastaĵo nomiĝas pastaĵo ĉar antaŭe ĝi estis pasto.
Sie hieß Bennett vor ihrer Heirat.
Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
Das Wetter blieb zwei wochenlang heiß.
La vetero restis varma dum du semajnoj.
Synonyme
- anweisen:
- asigni
- bekanntgeben:
- anonci
- deklarieren:
- deklari
- gelten:
- validi
- kommunizieren:
- komuniki
- mitteilen:
- informi
- proklamieren:
- proklami
- schimpfen:
- insulti
- sollen:
- -u
- verkünden:
- publike anonci
- zirkulieren:
- cirkuli
Esperanto Beispielsätze
Tiu frazo povas principe signifi ĉion ajn.
Ne provu, laŭ diablo eliru el ĝi, esti afabla, konforma kaj komprenema, alie li aperos en via ekvivalento kaj tio povas signifi inferon por vi ambaŭ.
Kondutmanieroj devas signifi agmanieroj: Agmanieroj estas saĝaj kondutmanieroj.
Niaj agoj ne signifas multon por la mondo, sed al individuo ili povas signifi la mondon.
Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
Kion tio povus signifi?
Kion devas signifi la tujvizito de Tomo al Parizo?
Menopaŭzo povas signifi aliajn aferojn por diversaj homoj.
La maksimumo, kiun ni povas signifi kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.
Tio povus signifi grandan ĉagrenon.
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".