Was heißt »verkünden« auf Esperanto?
Das Verb »verkünden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- publike anonci
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
Li publikigis la ektrovon de nova kometo.
Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
Mattie diris al Olivero, ke li baldaŭ havos fratineton.
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.
Zu guter Letzt verkündete man die Namen derer, die gesiegt hatten.
Finfine oni anoncis la nomojn de tiuj, kiuj venkis.
Ist das Gerichtsurteil schon verkündet worden?
Ĉu oni jam anoncis la verdikton de la juĝejo?
Robert Peary verkündete, er habe 1909 den Nordpol erreicht, doch es scheint, dass er log.
Robert Peary anoncis, ke li atingis la nordan poluson en 1909, sed ŝajne li mensogis.
Es ist immer sehr schwierig, über den Wert politischer Ziele zu urteilen, wenn deren Erreichung noch in weiter Ferne liegt. Ich glaube daher, dass man eine politische Bewegung nie nach seinen Zielen beurteilen darf, die sie laut verkündet.
Ĉiam tre malfacilas juĝi la valoron de politikaj celoj, kiam ilia atingo estas ankoraŭ malproksima. Mi tial opinias, ke oni neniam rajtas juĝi politikan movadon laŭ ties laŭte proklamataj celoj.
Ein offenes Tor verkündet jederzeit, dass es alle Vorübergehenden gastfreundlich einlädt.
Malfermita pordego anoncas ĉiame, ke ĝi invitas ĉiujn pasantojn gastame.
Er zog eine goldene Taschenuhr aus der Brusttasche und verkündete, dass ab zwei Uhr das Mittagessen warten würde.
El la brustpoŝo li tiris oran poŝhorloĝon kaj anoncis, ke la tagmanĝo atendos ekde la dua.
Ein Vogelzwitschern verkündete, dass die Ruhe der kurzen Sommernacht nun vorüber sei.
Birda pepado anoncis, ke la ripozo de la mallonga somera nokto finiĝis.
Es liegt heute auf der Hand, dass die durch den Marxismus verkündete Wahrheit ebenso unvollständig und begrenzt ist wie jede andere menschliche Wahrheit.
Hodiaŭ estas evidente, ke la vero proklamita de la marksismo estas same nekompleta kaj limigita kiel ĉiu alia homa vero.
Was lässt mir der Rat durch dich verkünden?
Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.
En marto 1999 Marcy kaj Butler anoncis la malkovron de unua vera sunsistemo, por kiu ili trovis pruvojn pri 3 planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la sama stelo. La stelo nomiĝas Upsilon Andromedae.
Am Ende des Gerichtsverfahrens verkündete der Richter das Urteil.
En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton.
Der König hatte verkündet, dass, wer auch immer das Reich von dem bösen Drachen befreien würde, seine Tochter zur Braut haben sollte. Damit, dass eine Frau diese Tat vollbringen und anschließend ihren Lohn einfordern würde, hatte er nicht gerechnet.
La reĝo anoncis, ke kiu ajn liberigos la regnon de la malica drako, tiu havu lian filinon kiel edzinon. Ke virino plenumos tiun agon kaj poste postulos sian rekompencon, tion li ne atendis.
Tom wurde ein so hartes Urteil verkündet, dass sein Opfer um Gnade für ihn ersuchte.
Oni anoncis al Tomo verdikton tiom severan, ke lia viktimo petis pri pardono por li.
„Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
"Jen, panjo, rigardu: ĉi tion mi trovis en la ĝardeno", diris Manjo, venante kun erinaco sur la brako en la familian ĉambron.
Manchmal wird sich Abneigung verkünden, denn man kann nicht für jeden Zuneigung empfinden.
Foje malŝato manifestiĝos, ĉar oni ne povas senti simpation al ĉiuj.
Es wird sich immer Abneigung verkünden, bei Menschen, für die wir Abscheu empfinden.
Malŝato ĉiam manifestiĝos ĉe homoj, al kiuj ni sentas abomenon.
Wie schön sind die Füße derer, die das Evangelium des Friedens verkünden!
Kiel belaj estas la piedoj de tiuj, kiuj predikas la evangelion de paco!
Synonyme
- annoncieren:
- anonci
- bekanntgeben:
- anonci
- heißen:
- signifi
- kommunizieren:
- komuniki
- mitteilen:
- informi
- proklamieren:
- proklami
Sinnverwandte Wörter
- predigen:
- prediki