Was heißt »pre­di­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die moderne Menschheit hat zwei Arten von Moral: eine die sie predigt, aber nicht anwendet, und eine andere, die sie anwendet, aber nicht predigt.

La moderna homaro havas du specojn de moralo: unu, kiun ĝi predikas, sed ne aplikas, kaj alian, kiun ĝi aplikas, sed ne predikas.

Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber predigt niemals über vierzig Minuten.

Vi povas prediki pri kio vi volas, sed neniam prediku pli longe ol kvardek minutoj.

Er redete oft an Orten sehr frei, wo jedermann eine heilige Miene annahm, dafür predigte er aber die Tugend wiederum an Orten, wo sie sonst kein Mensch predigte.

Li ofte parolis tre libere en lokoj, kie ĉiuj alprenis sanktan mienon, sed aliflanke li predikis virton en lokoj, kie neniu alia homo ĝin predikis.

Er predigte tauben Ohren.

Li predikis al surdaj oreloj.

Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.

Ĉe malsatulo sato ne efikos, se vi elokvente eĉ predikos.

Du predigst Wasser, aber trinkst Wein.

Vi akvon predikas, sed vinon trinkas.

Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.

Li predikas akvon kaj trinkas brandon.

Wenn der Fuchs predigt, muß der Prophet zum Berg geh'n.

Kiam la vulpo predikas, la profeto devas iri al la monto.

Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.

Ni ne rajtas anonci bonajn intencojn kaj poste ne efektivigi ilin pro manko de rimedoj.

Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber niemals über vierzig Minuten.

Vi povas prediki pri ĉio, kion vi volas, sed neniam pli ol kvardek minutoj.

"Und was predigte der Pfarrer in der Kirche?" "Er war dagegen!"

"Kaj kion predikis la pastro en la preĝejo?" – "Li kontraŭis ĝin!"

Dass in den Kirchen gepredigt wird, macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.

La fakto, ke en la preĝejoj oni predikas, ne forigas la neceson de fulmosuĉiloj sur ili.

Es gibt nichts, was uns so Demut predigte wie die Wahrnehmung von der Entbehrlichkeit des Einzelnen.

Nenio pli predikis al ni humilon ol la observo de la malhaveblo de la individuo.

Ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.

Mi ne povoscias paroli, ĉar mi estas juna.

Mi ne taŭgas por la predikado ĉar mi estas tro juna.

Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns herum immer wieder gepredigt wird. Und zwar nicht von Einzelnen, sondern von der Masse.

Oni ĉiam ripetu la veron, ĉar ĉirkaŭ ni la malĝustaĵo estas ĉiam denove predikata; kaj ja ne de individuoj, sed de amasoj.

Gelehrten ist gut predigen.

Al kleruloj facilas prediki.

Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.

Al malsata stomako oni ne sukcesas bone prediki.

Gut predigt, wer gut lebt, und ich kenne keine andere Theologie.

Bone predikas, kiu bone vivas, kaj mi ne konas alian teologion.

Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.

Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.

Tom stellte sich auf den Marktplatz und fing an zu predigen.

Tomo stariĝis je la vendoplaco kaj komencis prediki.

Tomo stariĝis en la bazaro kaj komencis prediki.

Die Welt ist voll von Menschen, die Wasser predigen und Wein trinken.

La mondo estas plena da homoj, kiuj predikas akvon kaj trinkas vinon.

Sinnverwandte Wörter

be­schwö­ren:

ĵurigi

er­in­nern:

memori

er­mah­nen:

admoni

schimp­fen:

insulti

mallaŭdi

Esperanto Beispielsätze

• Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.

• La precipa tasko de pastro estas prediki en preĝejo.