Was heißt »ermahnen« auf Esperanto?
Das Verb »ermahnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- admoni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
Li admonis nin obei la regulon.
Der Vater ermahnte sein herumtollendes Söhnchen.
La patro riproĉis sian petolan fileton.
Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
La juĝisto admonis la publikon esti kvieta.
Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer."
Seneko admonas nin: "Ne ĉar io estas malfacila, ni ne kuraĝas fari ĝin, sed ĉar ni ne kuraĝas fari ĝin, ĝi estas malfacila."
Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
Der Abgeordnete ermahnte ihn, draußen kein Feuer zu machen, um das Wachstum dieses Naturwaldes nicht zu gefährden.
La funkciulo admonis lin, ne bruligi fajron ekstere, por ne endanĝerigi la kreskadon de tiu natura arbaro.
Der Lehrer ermahnte mich, intensiver zu lernen.
La instruisto min admonis studi pli intense.
Ich werde gleich mein Bett fertig machen, denn mein Vater hat mich ermahnt, dies zu tun, bevor er zurückkommt.
Mi tuj pretigos mian liton, ĉar mia patro admonis min fari tion antaŭ lia reveno.
Der Lehrer ermahnte die Kinder, sofort mit dem schlechten Betragen aufzuhören und in die Schule zurückzukehren.
La instruisto admonis la infanojn tuj ĉesigi la malbonan konduton kaj reveni en la lernejon.
Du ermahnst diesen Jungen, seinem Lehrer gegenüber gehorsam zu sein.
Vi admonas tiun knabon esti obeema al sia instruisto.
Zu Recht ermahnen euch deine Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.
Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
Tom ermahnte Maria, dem Igel keine Kuhmilch zu trinken zu geben, da er diese wegen des hohen Lactoseanteils nicht verdauen könne.
Tomo avertis Manjon ne trinkigi bovinlakton al la erinaco, ĉar tiu pro la alta enhavo de laktozo ne povas digesti ĝin.
Sein Vater ermahnte ihn nie.
Lin neniam admonis lia patro.
Man ermahnte sie wegen ihrer Verspätung.
Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.
Ich ermahnte Tom, mehr zu lernen.
Mi admonis Tomon pli studi.
Sie hatte Anne ermahnt, auf jeden Fall um 5 Uhr den Tee bereitzuhalten.
Ŝi admonis Annon ĉiuokaze teni la teon preta je la kvina horo.
Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
Synonyme
- zusammenfalten:
- kunfaldi
Sinnverwandte Wörter
- predigen:
- prediki
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi vidis lian patrinon admoni lin.
Tom ne scias la diferencon inter admoni kaj minaci.
Übergeordnete Begriffe
- bitten:
- peti