Was heißt »bit­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wo sind bitte die Eier?

Kie estas la ovoj, mi petas?

Kie, mi petas, estas la ovoj?

Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!

Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.

Sprechen Sie bitte langsamer!

Parolu pli malrapide, mi petas.

Paroli pli malrapide, bonvolu.

Könntest du bitte später zurückrufen?

Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?

Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?

Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.

Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton parolis plursenclingve, kiam li estis petata priparoli sian interrilaton kun Monika Lewinsky.

Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.

Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.

Montru al mi tion sur la plano, mi petas.

Bonvolu montri al mi tion sur la mapo.

Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.

Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.

Schneiden, waschen und föhnen bitte.

Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?

Ĉu vi povus bonvole ripeti tion?

Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?

Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?

Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?

Bonvolu fari al mi komplezon.

Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.

Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.

Teile mir bitte deine Adresse mit.

Bonvolu doni al mi vian adreson.

Erkläre mir bitte den Weg zur Post.

Bonvolu klarigi al mi la vojon al la poŝtejo.

Zum Hilton Hotel bitte.

Al la hotelo Hilton bonvolu.

Al hotelo Hilton, bonvolu.

Zeige mir bitte, wie man es macht.

Bonvolu montri al mi kiel oni faras tion.

Nur Wasser, bitte.

Bonvole, nur akvon.

Nur akvon, mi petas.

Noch ein Glas Bier, bitte.

Plian glason da biero, mi petas.

Lach bitte nicht über mich.

Bonvolu ne moki min.

Wenn du ihn bittest, hilft er dir.

Se vi petos lin, li helpos al vi.

Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.

Ŝi venos, se vi petos ŝin.

Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.

Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.

Lassen Sie mich bitte durch.

Bonvolu, mi deziras preteriri.

Bonvolu lasi min pasi.

Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.

Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.

Faxen Sie das bitte an diese Nummer in Tokyo.

Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.

Setzen Sie sich, bitte.

Eksidu, mi petas.

Er hat mich um Hilfe gebeten.

Li petis min por helpo.

Er bat mich, die Tür zu öffnen.

Li petis min malfermi la pordon.

Er bat uns, keinen Lärm zu machen.

Li petis al ni fari neniun bruon.

Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.

Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.

Zwei Gläser Orangensaft, bitte.

Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.

Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.

Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.

Se vi estas libera, bonvolu helpi min.

Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.

Bonvolu ferii kelkajn tagojn.

Gib mir bitte Wasser.

Bonvolu doni akvon al mi.

Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.

Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.

Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.

Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.

Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.

Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.

Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.

Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.

Bonvolu aldoni iomete da sukero.

Schließ bitte die Tür hinter dir.

Bonvolu fermi la pordon post vi.

Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?

Ĉu vi bonvolus sendi al mi katalogon per poŝto?

Name und Adresse, bitte.

Nomon kaj adreson, mi petas.

Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.

Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.

Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.

Mi petis de ŝi fari kvar kopiojn de la letero.

Schließt bitte eure Augen.

Bonvolu fermi viajn okulojn.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.

Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

Mi ŝatus peti vin pri favoro.

Herein bitte.

Eniru, mi petas.

Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?

Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?

Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.

Oni petis min ripari la biciklon.

Ich wurde gebeten, hier zu warten.

Mi estis petita atendi ĉi tie.

Drei Eis, bitte.

Tri glaciaĵojn, mi petas.

Leg bitte noch nicht auf.

Ankoraŭ ne finu telefoni, bonvole.

Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.

Ni petu prunton de la banko.

Hühnchen, bitte.

Kokidaĵon, mi petas.

Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

Ne valoras demandi lin por helpo.

Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.

Vi estus devinta ŝin demandi pro helpo.

Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

Li ĉesis fumadon ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.

7 Dollar, bitte.

7 dolarojn, mi petas.

Sep dolarojn, mi petas.

Ihre Zimmernummer, bitte?

Vian ĉambronumeron, bonvolu?

Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

Li trinkis tason da teo kaj petis plian.

Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?

Kiel vi aŭdacas peti helpon de mi?

Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?

Saluton. Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Johnson?

Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.

Mi petas vin, diru al mi la veron.

Ach, ich bitte dich, glaube mir!

Aĥ mi petas vin, kredu min!

Ho! Bonvolu kredi min.

Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.

Kafon kun sukero kaj laktokremo, mi petas.

Ihre Kreditkarte, bitte.

Vian kreditkarton, mi petas.

Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.

Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.

Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.

Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.

Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.

Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.

Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.

Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?

Ho, ĉu vi bonvole respondus por mi la telefonon?

Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.

Se vi havas iajn demandojn bonvolu sciigi tion al mi.

Lauter, bitte.

Pli laŭte, mi petas.

Pli laŭte, bonvolu.

Schaltest du bitte den Fernseher an?

Ĉu vi bonvolus enŝalti la televidilon?

Könntest du mir bitte das Salz reichen?

Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?

Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?

Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.

Se vi hazarde aŭdos pri iu, kiu intencas aĉeti domon, bonvolu averti min.

Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.

Bonvolu lasi min legi la gazeton, kiam vi estos fininta kun ĝi.

Ziehen Sie sich bitte an.

Bonvolu vestiĝi.

Antworte mir bitte.

Bonvolu respondi min.

Darf ich Sie um etwas bitten?

Ĉu mi rajtus peti vin pri io?

Zeig mir bitte, wie es funktioniert.

Bonvolu montri al mi, kiel ĝi funkcias.

Schaut bitte dieses Foto an.

Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.

Schauen Sie bitte dieses Foto an.

Bonvolu rigardi tiun foton.

Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?

Ĉu mi devintus peti vian permeson?

Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.

Alportu al mi glason da akvo, mi petas.

Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?

Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?

Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?

Geh bitte zur Bank.

Bonvolu iri al banko.

Bonvolu iri al la banko.

Mein kleiner Bruder bat um Geld.

Mia malgranda frato petis monon.

Gibst du mir bitte mal das Salz?

Donu do al mi la salon, mi petas.

Schick mir bitte eine Mail.

Bonvolu sendi retpoŝton al mi.

Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.

Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.

Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.

Mi petas vin, donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.

Bonvolu doni al mi plian ŝancon.

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.

Bonvolu malvesti viajn ŝtrumpetojn.

Ein Stückchen Zucker, bitte.

Peceton da sukero, mi petas.

Schaut bitte alle auf die Tafel.

Ĉiuj bonvolu rigardi al la tabulo.

Dreh bitte die Lautstärke runter.

Bonvolu malplilaŭtigi.

Hör auf zu schreien, ich bitte dich.

Ĉesu krii, mi petas vin.

Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.

La bifstekon duone kaj terpomon mi petas.

Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?

Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?

Synonyme

an­hal­ten:

admoni

an­spre­chen:

alparoli

bet­teln:

petegi

boh­ren:

bori

fra­gen:

demandi

quen­geln:

lamenti

Antonyme

ver­wei­gern:

rifuzi

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?

• ?Ĉu mi rajtas peti vin enen por taso da kafo?“ – „Ne, mi preferas atendi ekstere.“

• Mi opinias, ke vi devus peti pardonon de Tomo.

• Mi iros peti Tomon.

• Tomo rifuzis halti por peti al la ĝusta vojo.

• Ĉu mi rajtas peti fajreton de vi?

• Ne forgesu peti pardonon!

• Tomo volis denove peti la pardonon de Manjo.

• Vi povas peti helpon de Tomo.

• Manjo alvokis Tomon por peti lian pardonon, sed li malŝaltis.

• Tomo verŝajne ne scias, kiun peti pri helpo.

• Tomo sentis sin devigata formale vestita per kostumo kaj kravato peti de la gepatroj de Manjo permeson eliri kun ŝi.

• Sinjoro, mi devas peti vin foriri.

• Vi devas peti pardonon de Tomaso pri via malfruiĝo.

• Preĝi ne estas peti. Ĝi estas sopiro de la animo.

• Mi supozas, ke nun ne estas la plej bona tempo por peti promocion.

• Ni devas peti permeson de Tomo.

• Ni devas peti Tomon pri permeso.

• Maria ne petus vin, se ŝi povus peti pri tio iun alian.

• Li venis peti nian helpon.