Was heißt »bohren« auf Esperanto?
Das Verb »bohren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bori
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er bohrt schon zehn Minuten in der Nase, anscheinend ohne Erfolg.
Jam dum dek minutoj li boras en sia nazo, ŝajne sen sukceso.
Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
La vodua pastrino enpuŝis siajn pinglojn en la pupojn, kiuj prezentis Manjon kaj Tomon.
Es musste nicht einmal gebohrt werden.
Oni eĉ ne devis bori.
Eĉ ne necesis bori.
Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.
Li boris truon en la muron, metis kejlon en la truon, turnis ŝraŭbon en la kejlon kaj je la ŝraŭbo pendigis bildon pri Alpoj.
Ich bohre einen Brunnen.
Mi boras fonton.
Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene Brunnen aufdeckt.
Pli facilas bori puton ol malkovri enfalintan puton.
Die nackten dunklen Stämme toter Bäume bohren sich in den milchig-nebligen Himmel.
La nudaj malhelaj trunkoj de mortintaj arboj sin boras en la laktece nebulan ĉielon.
Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene aufdeckt.
Oni pli facile boras puton, ol oni malkovras ruiniĝintan.
Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.
Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
Um herauszufinden, ob es auf dem Mars Regenwürmer gibt, müssen wir mindestens zwei Meter tief bohren.
Por eltrovi, ĉu ekzistas tervermoj sur Marso, ni devas minimume fosi du metrojn profunde.
Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung.
Tomo boris truon en la muron kaj trafis akvotubon.
Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt.
Ĉar mukozoj estas inklinaj al infektoj, kuracistoj konsilas lavi la manojn antaŭ ol bori la fingron en la nazon.
Synonyme
- insistieren:
- insisti
Sinnverwandte Wörter
- beschwören:
- ĵurigi
- bitten:
- peti
- brennen:
- bruli
- einschlagen:
- bati
- nagen:
- ronĝi