Was heißt »bit­ten« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.

Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.

Zum Hilton Hotel bitte.

Till Hilton hotell, tack.

Name und Adresse, bitte.

Namn och adress, tack.

Wie bitte?

Hursa?

Er bat mich, es geheim zu halten.

Han bad mig hålla det hemligt.

Seife, bitte.

Tvål, tack.

Zwei Bier, bitte!

Två öl, tack!

Zahlen bitte!

Notan, tack.

Warte bitte fünf Minuten.

Var snäll och vänta i fem minuter.

Ja, bitte.

Ja, tack.

Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.

Jag vill be er om en tjänst.

Den Mund bitte weit öffnen.

Var snäll och öppna munnen stort.

Drei Bier und einen Tequila, bitte.

Tre öl och en tequila, tack.

Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.

Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.

Achtung, bitte!

Får jag be om er uppmärksamhet!

Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.

Var snäll och lämna ett meddelande på min telefonsvarare.

Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.

Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.

Mach bitte die Flasche auf.

Öppna flaskan, tack.

Gib uns bitte einige Beispiele.

Var snäll och ge oss några exempel.

Streck bitte die Zunge heraus.

Var vänlig och räck ut tungan.

Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.

Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.

Enspannt euch bitte.

Lugna ner er, är ni snälla.

Entspannen Sie sich bitte.

Var vänlig och slappna av.

Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.

Ett kuvert och ett frimärke, tack.

Der Mann bat mich um etwas Geld.

Mannen bad mig om lite pengar.

Könntest du mir bitte etwas Geld geben?

Kan du inte ge mig lite pengar?

Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.

Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack.

Mach bitte keine Umstände!

Gör dig inget besvär!

Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.

Jag bad honom att koka lite te.

Können Sie das bitte aufschreiben?

Kan du skriva ner det?

Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.

Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.

Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.

Vänligen beakta detta faktum.

Er bat mich um Hilfe.

Han bad om min hjälp.

Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?

Kan jag få ett glas mjölk?

Unterbrich mich bitte nicht!

Var snäll och avbryt mig inte.

Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?

Skulle jag kunna få en servett?

Hat Tom euch je gebeten, seinetwegen zu lügen?

Har Tom någonsin bett er ljuga för honom?

Tom, lass bitte die Finger vom Alkohol!

Tom, håll fingrarna borta från alkohol!

Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben.

Jag minns inte att jag har bett er om hjälp.

Jag minns inte att jag har frågat er om hjälp.

Schreib bitte deine Adresse auf.

Var snäll och skriv ner din adress.

Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.

Jag måste be om en liten tjänst.

Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?

Varför kan du inte be henne om ursäkt?

Kannst du das bitte für mich tragen?

Kan du bära det här åt mig?

Zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder nach London bitte.

Två vuxenbiljetter och tre barnbiljetter till London, tack!

Tanz bitte mit mir!

Snälla, dansa med mig!

Ihren Ausweis bitte!

Din legitimation, tack!

Era identitetshandlingar, tack!

Er legitimation, tack!

Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!

Var vänlig och stör mig inte i arbetet!

Zwei Würstchen im Brötchen bitte.

Två korv med bröd, tack.

Schreiben Sie die Antworten bitte auf Englisch.

Var snäll och skriv svaren på engelska.

Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren.

Jag skulle vilja boka ett rum, tack.

Eine Tasse Tee und einen Keks, bitte.

En kopp kaffe och ett keks, tack.

Sieh bitte in den Schrank, ins oberste Regal.

Var snäll och kolla i skåpet, översta hyllan.

Tom bat Maria, still zu sitzen.

Tom bad Mary om att sitta tyst.

Willst du, dass ich Tom bitte dir zu helfen?

Vill du att jag ber Tom att hjälpa dig?

Synonyme

an­fle­hen:

bönfalla

an­ge­hen:

gå igång

an­hal­ten:

uppmana

an­spre­chen:

tilltala

auf­for­dern:

anmoda

uppfordra

uppmana

bet­teln:

bettla

tigga

boh­ren:

borra

gnaga

peta

plåga

sticka

tjata

ein­la­den:

inbjuda

er­fra­gen:

efterfråga

fråga efter

höra sig för om

er­su­chen:

anhålla

anmoda

bedja

fle­hen:

bönfalla

for­dern:

fordra

kräva

fra­gen:

fråga

hei­schen:

äska

fordra

kräva

quen­geln:

kälta

tjata

Antonyme

ab­leh­nen:

avböja

avstå ifrån

ogilla

refusera

ta avstånd ifrån

ver­wei­gern:

förneka

förvägra

neka

vägra

Schwedische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

ab­bit­ten:

be om förlåtelse

göra avbön

aus­bit­ten:

anhålla om

utbe sig

utbedja sig