Was heißt »an­spre­chen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.

Mi alparolis la infanon, kiu finfine bedaŭrinde forkuris.

Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.

Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.

Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.

Usonano parolis al mi en la stacidomo.

Usonano alparolis min en la stacidomo.

Stehen Sie grade, wenn Sie mich ansprechen!

Rekte stariĝu, kiam mi vin alparolas !

Ekstaru, kiam mi alparolas vin!

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.

Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.

Mi turnis min al mia patro, petante lin plialtigi la sumon, kiun li donas al mi kiel poŝmonon.

Mi parolis kun mia patro pri altigo de mia poŝmono.

Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.

Mi neniam estis alparolita de fremdulo.

Wenn du dich angesprochen fühlst ...

Se vi sentas vin alparolata ...

Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.

Li neniam parolas sen esti alparolita.

Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.

Habt ihr mein Buch angesprochen?

Ĉu vi menciis mian libron?

Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.

Mi ne ŝatas esti alparolita.

Ich erwartete, dass sie mich darauf ansprechen würde.

Mi atendis, ke ŝi parolu al mi pri tio.

Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?

Ĉu veras, ke vi ĉine alparolis la direktoron?

Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?

Ĉu veras, ke vi alparolis la aferdirektanton en la ĉina?

Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.

Angloj malofte alparolas fremdulojn en trajno.

Zuerst wollen wir Herrn Doktor Benjamin Burns ansprechen.

Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.

Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!

Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin!

Sie haben eine heikle Frage angesprochen, die nicht leicht zu beantworten ist.

Vi tuŝis tiklan demandon, tre malfacile respondeblan.

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?

Ĉu vi tiam ne parolus al mi, se vi scius, ke mi estas viro?

Ich wurde von Peter, dem Trunkenbold, angesprochen.

Alparolis min Petro, la ebriulo.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie das Thema nicht ansprechen. Wir wollen davon nichts hören.

Se tio ne ĝenos vin, mi ŝatus, ke vi ne tuŝu la temon. Ni ne volas aŭdi pri tio.

Synonyme

ad­res­sie­ren:

adresi

an­deu­ten:

aludi

signi

be­fas­sen:

okupiĝi

be­han­deln:

pritrakti

ein­ge­hen:

aldoniĝi

priparoli

reakcii

velki

er­wäh­nen:

citi

mencii

fas­zi­nie­ren:

fascini

in­te­r­es­sie­ren:

interesi

kon­tak­tie­ren:

kontakti

ver­fan­gen:

efiki

ver­lo­cken:

logi

wen­den:

turniĝi

wir­ken:

efiki

zu­kom­men:

aliri

alproksimiĝi

iri en la direkto de

Esperanto Beispielsätze

• Kiu vi estas por tiel alparoli min?

• Mi preparis min por alparoli la Centran Komitaton.

• Geedzoj, kiuj amas unu la alian, diras mil aferojn sen alparoli unu la alian.

• Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.

• Mi ne bezonas alparoli vin.

• Ŝi tro timas por alparoli eksterlandanon.

• Mi preskaŭ timas alparoli vin.

• Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.

• Ĉu alparoli familiare, ĉu formale?

• Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.

• Mi volas alparoli vian superulon.

• Mi ŝatus alparoli vin, ĉar mi bezonas vian helpon.

• Li tro hontemas por alparoli knabinojn.

• Tiuj knaboj ne taŭgas por alparoli knabinojn.

• Ĉu vi timas alparoli knabinojn?

• Kiel vi povas aŭdaci alparoli min?

• ?Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.”

• Estis plezure alparoli vin.

• Grava estas alparoli homojn en sia propra lingvo.