Was heißt »faszinieren« auf Esperanto?
Das Verb faszinieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fascini
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert.
Unuavide mi estis ravita de ŝi.
Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
Ne eblas, neesti ravita de ŝia beleco.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
Naturschönheiten faszinieren den Menschen.
Naturaj belaĵoj fascinas la homon.
Auch ich bin fasziniert.
Ankaŭ mi estas fascinata.
Ankaŭ mi estas interesegata.
Sie ist von französischen Speisen fasziniert.
Ŝi estas fascinita de la franca nutraĵo.
Katzen faszinieren mich.
Katoj min fascinas.
An Tatoeba fasziniert Maria besonders das Farbenspiel der Flaggen, deren Abfolge unablässig variiert und so immer neue Kombinationen bildet.
Ĉe Tatoeba aparte logas Manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.
Warum war Marika so von Japan fasziniert?
Kial Japanujo tiel interesegas Marikan?
Kial Marika tiel interesegiĝas per Japanujo?
„Mich fasziniert die Welt der Magie und der Wunder“, murmelte Maria.
"Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj", murmuris Maria.
Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
Min fascinas nuboj kaj horloĝoj sur malnovaj fotoj – eble ĉar ilin oni povas kompreni kiel simbolojn de la pasemo kaj de la ĉiam kontinuanta tempofluo.
Maria ist fasziniert von deutscher Musik.
Manjo estas ravata de germana muziko.
Germana muziko ravas Manjon.
Mit seiner lebhaft und mit Verve vorgetragenen Erzählung faszinierte unser Gast einen jeden.
Per sia vigle kaj verve prezentata rakonto nia gasto fascinis ĉiun.
Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
Ich bin fasziniert von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache.
Min fascinas la eksterordinara fleksebleco de ĉi tiu lingvo.
Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
Min fascinas la proksimeco inter la germana kaj la norvega.
Ihn fasziniert seine neue Arbeit.
Lin entuziasmigas lia nova laboro.
Ich bin fasziniert von ihrer Schönheit.
Min fascinas ŝia beleco.
Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.
La knabineto fascine rigardas la pupojn en la montrofenestro de la magazeno.
Warum faszinieren uns Geheimnisse?
Kial sekretoj fascinas nin?
Die Kochkunst fasziniert mich.
La kuirarto fascinas min.
Sie war fasziniert.
Ŝi estis ravita.
Ŝi estis sorĉita.
Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.
Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
Ich war fasziniert, sofort als ich ihn sah.
Mi estis fascinita, tuj kiam mi vidis lin.
Tom schien fasziniert zu sein.
Tomo ŝajnis sorĉita.
Psychologisch betrachtet faszinieren mich die Frauen sehr viel mehr. Sie sind bedeutend komplizierter als die Männer, diese einfachen Geschöpfe.
Psikologie rigardante, virinoj multe pli fascinas min. Ili estas signife pli komplikaj ol viroj, tiuj ĉi simplaj estaĵoj.
Die Sandläufer haben mich schon immer fasziniert. Vielleicht weil die Bewegungsart dieser Käfer der meinen entspricht. Sie verhalten sich ruhig, fassen ein Ziel ins Auge, schießen darauf los – und verharren dann wieder in Ruhe.
La sablaj kurantoj ĉiam fascinis min. Eble ĉar ĉi tiuj skaraboj moviĝas kiel mi. Ili kondutas trankvile, rigardas celon, subite ekkuras al ĝi - kaj poste restas trankvila denove.
Je professioneller man Astronomie betreibt, um so weniger fasziniert sie einen.
Ju pli profesie oni praktikas astronomion, des malpli ĝi fascinas.
Wasser fasziniert.
Akvo fascinas.
Wasser fasziniert mich.
Akvo min sorĉas.
Akvo min fascinas.
Ich kann nicht glauben, dass du die Liebe verloren hast, die mein törichtes Herz fasziniert hat.
Mi ne povas kredi, ke vi perdis tiun amon, kiu fascinis mian malsaĝan koron.
Synonyme
- ansprechen:
- alparoli
- begeistern:
- entuziasmigi
- interessieren:
- interesi
- verlocken:
- logi