Was heißt »fas­zi­nie­ren« auf Niederländisch?

Das Verb »fas­zi­nie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • boeien
  • enthousiasmeren

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.

Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.

Dieses Bild fasziniert mich.

Deze foto fascineert me.

Warum fasziniert dich meine Rede von gestern?

Waarom fascineert mijn toespaak van gisteren je?

Bücher faszinieren mich.

Boeken fascineren me.

Slawische Sprachen faszinieren mich.

Slavische talen fascineren mij.

Synonyme

an­spre­chen:
aanspreken
be­geis­tern:
begeesteren
enthousiast zijn

Niederländische Beispielsätze

  • Ik heb hem in de boeien geslagen.

  • De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan.

Faszinieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: faszinieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: faszinieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 620326, 1222904, 6740935, 8091832, 8861765, 10783408, 8640741 & 7326860. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR