Was heißt »begeistern« auf Esperanto?
Das Verb begeistern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- entuziasmigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
Er hat viele begeisterte Unterstützer.
Li havas multajn entuziasmajn subtenantojn.
Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
Mia malgranda fratino estis ekscitita vidi la akvobirdon.
Das Spiel begeisterte viele Menschen.
La ludo entuziasmigis multajn homojn.
Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
Mi estis entuziasma pro liaj sorĉaĵoj.
Ihr Redakteur wird begeistert sein.
Via redaktoro ĝojegos.
Via redaktoro estos entuziasma.
Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
Mi estis entuziasmigita pro la koncertado de la grupo.
Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
Tom diris al Maria, ke li amas ŝin. Maria ne sentis entuziasmon. Ŝi kredis, ke li amas nur sin mem. Tial ŝi diris: "Tom, vi amas nur vin." - Tom respondis: "Mi amas vin kaj min.", ĉar li estis konvinkita, ke li amas kaj ŝin kaj sin.
Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert.
Lia freŝiga sincereco nin ĉiujn entuziasmigis.
Niemand von uns ist Bergsteiger, wir versuchen uns alle nur als begeisterte Laien.
Neniu el ni estas montogrimpisto, ĉiuj ni nur amatoras.
Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
Das Publikum war sehr von seiner bewegenden Darbietung begeistert.
La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
Die Mädchen warteten begeistert, um uns voller Stolz zu zeigen, was sie schön genäht hatten.
La knabinoj entuziasme atendis por fiere montri al ni, kion ili bele kudris.
Als ich zum ersten Mal Spanien besuchte, war ich von allem begeistert.
Mi entuziasmiĝis de ĉio, vizitante Hispanion unuafoje.
Ich war von ihrem Gesang begeistert.
Mi estis ensorĉita per ŝia kantado.
Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
Ŝi esprimis la esperon, ke ĉiuj fervore laboros por tiu unika projekto.
Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
La infanoj entuziasmos pri tiu filmeto.
Ich habe heute den Eintopf nach deinem Rezept gekocht, und ich bin total begeistert! Der schmeckt nicht nur so wie bei Mama, sondern sogar so wie bei Oma!
Hodiaŭ mi kuiris miksopoton laŭ via recepto, kaj mi tute entuziasmas! Ĝi gustumas ne nur kiel ĉe panjo, sed eĉ kiel ĉe avino!
Wenn Tom dahinterkommt, was Maria getan hat, wird er nicht begeistert sein.
Se Tomo ekscios, kion Manjo faris, li ne entuziasmos.
Wir sind begeistert von der Nachricht.
Ni estas ekscitataj pri la novaĵo.
Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
Tomo vekis Manjon je la sesa kaj duono, kaj tio ne kontentigis ŝin.
Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj tio ne entuziasmigis ŝin.
Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj ŝi ne ĝojis pri tio.
Tom wird begeistert sein.
Tom estos entuziasmigita.
Tomo entuziasmos.
Nur eine wahre Legende kann so stark begeistern!
Nur vera legendo povas fervorigi tiom!
Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
Die Jungen waren von der Musik begeistert.
La knabojn entuziasmigis la muziko.
Wenn Ihr Mann davon erfährt, wird er nicht begeistert sein.
Kiam ŝia edzo malkovros tion, li ne kontentos.
Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.
Mi facile entuziasmigeblas kaj ĉiam havas amasegon da bonaj ideoj.
Min oni facile entuziasmigas kaj mi ĉiam havas egan amason da bonaj ideoj.
Min facile flamigas entuziasmo kaj mi ĉiam abundege havas bonajn ideojn.
Maria verstand es mit Geschick, ihre Schüler von neuen Ideen zu begeistern.
Manjo scipovis lerte entuziasmigi siajn lernantojn pri novaj ideoj.
Alle Rezensenten sind begeistert.
Ĉiuj recenzantoj entuziasmas.
Für dieses Spiel konnte sich selbst die Oma begeistern.
Tiu ludo povas entuziasmigi eĉ avinjon.
Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern.
La abunde ŝminkitaj kaj pompe pimpaj knabinoj ne sukcesis entuziasmigi la spektantaron per siaj dancaj kapabloj.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Post sia vojaĝo Tom estas entuziasmigita de la litovaj homoj, ilia kulturo kaj de la litova pejzaĝo.
Mit scharfem Verstand schaut er Menschen und Dingen bis auf den Grund, und schenkt doch jedwedem Gespenster- und Aberglauben begeisterte Aufmerksamkeit.
Per sagaca intelekto li en homojn kaj aferojn enrigardas ĝis la fundo, kaj tamen li dediĉas atenton kaj entuziasmon al ĉia ajn superstiĉo kaj demonokredo.
Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.
Tom trovis la tritikan bieron simple ĉarma.
Alle ihre Lehrer waren von ihr hellauf begeistert und wurden von ihr nie enttäuscht.
Ŝi ravis ĉiujn siajn instruistojn kaj neniam elrevigis ilin.
Dieses Vorhaben begeistert mich.
Tiu projekto entuziasmigas min.
Anfangs ist Tom immer von etwas Neuem begeistert, aber das Interesse hält nie lange vor.
Komence Tomo ĉiam entuziasmas pri io nova, sed la interesiĝo ne longe daŭras.
Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
Sie war von seinen Reiseplänen nicht sehr begeistert.
Ŝi ne tre entuziasmiĝis pri liaj vojaĝoplanoj.
„Es lebe der Klassenkampf!“, rief Maria begeistert, als die Polizei ihren Wasserwerfer in Betrieb setzte.
"Vivu la klasbatalo!", entuziasme kriis Maria, kiam la polico funkciigis sian akvokanonon.
Alle anwesenden Soldaten, Offiziere und anderen Armeeangehörigen riefen begeistert den Namen des beliebten Generals.
Ĉiuj ĉeestantaj soldatoj, oficiroj kaj pliaj armeanoj entuziasme kriis la nomon de la ŝatata generalo.
Als sie mich erblickten, riefen alle begeistert: „Es lebe unser Retter!“
Ekvidante min, ĉiuj entuziasme kriis: "Vivu nia savinto!"
Die brasilianische Jazzgruppe hat mich sehr begeistert.
La brazila ĵazogrupo tre entuziasmigis min.
Wir sind von seinen Ideen und Fähigkeiten begeistert.
Ni estas entuziasmaj pro liaj ideoj kaj kapabloj.
Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
Vi ŝajnas ne tro entuziasma.
In den Jugendjahren begeisterte sich Zamenhof für Musik. Er spielte Klavier und er liebte es, zu singen. Daher beherrschte Harmonie immer seinen Geschmack.
En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du so begeistert bist.
Mi ne imagis vin tiom fervoraj.
Ich bin positiv begeistert.
Mi tute ĝojas pri tio.
Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.
La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
Ich bin davon begeistert.
Mi estas ekscitita pri tio.
Fußball hat mich schon immer begeistert.
Piedpilkado jam ĉiam entuziasmigis min.
Meine Vorfreude auf ein Leben nach dem Tod ist nicht übermäßig groß. Ich bin sehr begeistert von dem Leben vor dem Tod.
Mia anticipa ĝojo al vivo post la morto estas ne tro granda. Mi estas tre entuziasma pri la vivo antaŭ la morto.
Der Erfolgreiche lebt das Leben begeistert! Er ist ein echter Freund des Lebens. Und damit ist er auch sein eigener Freund.
La sukcesulo vivas la vivon entuziasme! Li estas vera amanto de la vivo. Kaj tial li estas ankaŭ sia propra amiko.
Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
Mi estas tre impresita de ilia kuirejo.
Mi estas tre impresita de ilia kuirarto.
Wir stehen immer vor der Entscheidung, ob wir mehr für den Moment sprechen, um schnell zu begeistern, oder ein Wort sagen, das für eine längere Zeit Bedeutung gewinnt.
Ni staras ĉiam antaŭ la decido, ĉu ni parolas pli por la momento, por inspiri rapide, aŭ diras vorton, kio dum pli longa tempo gajnos gravecon.
Ein Künstler macht etwas Neues. Ein erfolgreicher Künstler macht etwas, was begeistert.
Artisto faras ion novan. Sukcesa artisto faras ion, kio entuziasmigas.
Tom wird bestimmt begeistert davon sein.
Certe tio plaĉegos al Tomo.
Es gefällt mir, aber es begeistert mich nicht.
Ĝi plaĉas al mi, sed ĝi ne entuziasmigas min.
Meine Eltern waren nicht begeistert.
Miaj gepatroj ne ĝojis.
Tom war von der geistreichen und eloquenten Französin ganz hingerissen, und auch Emmanuelle war von Tom begeistert.
Tomo estis ravita de la sprita kaj elokventa francino, kaj Emmanuelle ankaŭ entuziasmiĝis de Tomo.
Tom fing an, sich für den Weltraum und Astronomie zu begeistern.
Tomo komencis ekscitiĝi pri la spaco kaj astronomio.
Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
Mi estis tute ravita de lia pozitiva pensmaniero kaj de liaj vortoj pri la estonteco.
Das begeisterte Publikum applaudiert.
La entuziasma publiko aplaŭdas.
Alle neuen, großartigen Ideen üben dieselbe Wirkung aus, es sind die Sonnenaufgänge der Geschichte. Die Mittagssonne begeistert nicht, nur die Morgensonne.
Ĉiuj novaj, bonegaj ideoj efikas same, ili estas la sunleviĝoj de la historio. La tagmeza suno ne inspiras, nur la matena suno.
Wenn man sich für nichts Neues begeistern kann, darf man sich nicht wundern, warum die anderen immer Glück haben.
Se vi ne povas ekscitiĝi pri io nova, vi ne miru, kial aliaj ĉiam bonŝancas.
Synonyme
- bereichern:
- riĉigi
- hinreißen:
- ŝiri
- inspirieren:
- inspiri
- motivieren:
- motivi
- umhauen:
- faligi