Was heißt »hin­rei­ßen« auf Esperanto?

Das Verb »hin­rei­ßen« (auch: hinreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝiri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.

Min simple ravis la beleco de ŝia vizaĝo.

Ich war total hingerissen.

Mi estis tute impresita.

Ich war hingerissen vom Glanz ihrer Augen; was für eine Glut, was für eine Leidenschaft funkelten in ihnen!

Ravis min la brilo de ŝiaj okuloj; kia ardo, kia pasio sparkis en ili!

Immer, wenn ich den Kräuterladen betrete, bin ich hingerissen vom Duft der Gewürze; nachdem ich dort aber eine paar Minuten zugebracht habe, ist dieser Eindruck verflogen.

Ĉiufoje, kiam mi eniras en la herbobutikon, min ravas la odoro de la spicoj, sed post kiam mi tie pasigis kelkajn minutojn, tiu impreso estas for.

Tom war von der geistreichen und eloquenten Französin ganz hingerissen, und auch Emmanuelle war von Tom begeistert.

Tomo estis ravita de la sprita kaj elokventa francino, kaj Emmanuelle ankaŭ entuziasmiĝis de Tomo.

Alexander der Große zählte, um sich nicht zu unüberlegten Taten hinreißen zu lassen, jedesmal erst bis dreißig. Also, das ist ein wunderbares Rezept. Befolgt es, wenn es nötig sein sollte! Noch besser ist es, ihr zählt bis sechzig.

Aleksandro la Granda kalkulis, por ne lasi sin forkonduki en senpripensegajn agojn, ĉiufoje unue ĝis tridek. Do tio ĉi estas mirinda recepto. Sekvu ĝin, kiam vi bezonas! Pli bone, vi kalkulas ĝis sesdek.

Synonyme

be­geis­tern:
entuziasmigi

Esperanto Beispielsätze

?En Dudeno estas skribite, ke ambaŭ varioj ĝustas.” – „Kiom ofte mi ankoraŭ devas ŝiri tiun aĉaĵon el viaj manoj!”

Hinreißen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinreißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hinreißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 657022, 914392, 1347025, 2637126, 8118345, 10455691 & 10003735. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR