ansprechen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

• auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

• die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

• etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

• Jägersprache: feststellen, welche Tierart vor einem steht.

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: spreche an, du sprichst an, er/sie/es spricht an
• Präteritum: ich sprach an
• Konjunktiv II: ich spräche an
• Imperativ: sprich an! (Einzahl), sprecht an! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ge­spro­chen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für an­spre­chen (Synonyme)

(den) Kontakt suchen (mit)

(sich) in Verbindung setzen mit

herantreten (an)

in Kontakt treten (mit)

Kontakt aufnehmen (mit)

kontakten (fachspr., Jargon):

als Person arbeiten, die geschäftliche Verbindungen (Geschäftskontakte) herstellt

Verbindung (Kontakt) aufnehmen oder herstellen, dies meist mit einem geschäftsmäßigen Hintergrund

(jemanden) kontaktieren (Hauptform):

Verbindung aufnehmen

(sich) richten (an):

ein Urteil über jemanden fällen

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

vorstellig werden (bei)

(sich) wenden (an):

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“

Vergangenheitsform „wendete“

(auch) Thema sein

(auch) zu sprechen kommen auf

(Thema) kurz anfangen

andeuten:

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

anreißen:

(ein Streichholz oder dergleichen) zum Brennen bringen

ein Thema ansprechen

antönen (schweiz., österr.)

(Thema) berühren:

etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

erwähnen:

etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

nebenbei behandeln

(Thema) streifen:

Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren

Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen

(jemandes) Interesse (er)wecken

(jemanden) anmachen (derb):

(ein Gerät) einschalten

(Feuer) anzünden

(jemanden) anspringen (ugs., fig.):

an jemandem hochspringen

angehen, zu Laufen beginnen

(jemanden) antörnen (ugs.):

Alkohol oder andere Drogen zu sich nehmen und sich damit berauschen

die Sinne reizen, auf positive Art in eine gute Laune versetzen, manchmal auch: sexuell erregen

faszinieren:

fesselnde Wirkung haben; jemanden für sich begeistern

in seinen Bann ziehen

Interesse entfachen

(jemanden) interessieren

neugierig machen

reizen:

(sexuell) anregen, erregen

den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern

verlocken:

einen Reiz ausstrahlen (locken), etwas Bestimmtes zu tun

(etwas) anschneiden:

darüber reden (wollen); etwas zur Sprache bringen

die erste Scheibe, das erste Stück von etwas abschneiden

aufs Tapet bringen (ugs.)

(sich) befassen (mit):

berühren, betasten

jemanden die Aufgabe übertragen, sich mit etwas Bestimmtem auseinandersetzen

behandeln:

bearbeiten

darlegen

(etwas) benennen:

beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen

etwas einen Namen geben

eingehen (auf):

auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren

ein Angebot akzeptieren

thematisieren (Hauptform):

einen Themavokal setzen

zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen

zu sprechen kommen (auf)

zum Thema machen

zur Diskussion stellen

zur Sprache bringen

adressieren (geh.):

etwas an jemanden richten

etwas ansprechen, etwas aufgreifen, sich mit etwas befassen

anlabern (ugs., abwertend):

transitiv, umgangssprachlich, abwertend: jemanden ansprechen, wobei die betroffene Person dies als lästig empfindet

anquasseln (ugs.):

jemanden ungeniert ansprechen

anquatschen (ugs.):

jemanden – auch völlig Fremde – ohne Scheu ansprechen

anreden:

anfangen mit jemandem zu reden; mit jemandem ein Gespräch beginnen

eine Anrede wählen; jemandem mit bestimmtem Namen oder Titel ansprechen

das Wort richten (an)

zugehen auf (fig.)

zukommen (auf):

(zeitnah) zu erwarten sein

jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

einsteigen (auf):

ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren

einen Gegner hart bedrängen

reagieren (auf):

Chemie: eine chemische Reaktion eingehen

sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten

verfangen (bei) (geh.):

den gewünschten oder beabsichtigten Erfolg haben; wirken

in etwas hängen bleiben; sich verheddern

wirken (bei):

eine Wirkung entfalten

einen Eindruck erwecken

ziehen (bei):

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

(jemanden) zur Rede stellen

(jemanden wegen etwas) angehen:

anfangen zu leuchten

anpacken, etwas umzusetzen, etwas in Angriff nehmen

Beispielsätze

• Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.

• Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.

• Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

• Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.

• Könntet ihr das jetzt ansprechen, statt ständig davon abzulenken?

• Könnten Sie das jetzt ansprechen, statt ständig davon abzulenken?

• Könnten Sie das jetzt ansprechen?

• Könntest du das jetzt ansprechen?

• Darf ich dich mit du ansprechen?

• Wann wollen Sie ihn mal auf Ihre Gehaltserhöhung ansprechen?

• Wann willst du ihn mal auf deine Gehaltserhöhung ansprechen?

• Er hat ihn angesprochen.

• Hier gibt es tiefgründige Sätze, die all diejenigen ansprechen können, für die Freundschaft einen größeren Wert hat als alles andere.

• Wie soll man eine Kassiererin ansprechen?

• Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen.

• Wenn Maria von einem Fremden angesprochen wird, weiß sie nicht, was sie sagen soll.

• Tom muss es ansprechen.

• Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?

• Meinst du, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?

• Man will von dir nicht angesprochen werden.

Wortbildungen

• An­spra­che
• an­sprech­bar
• an­spre­chend
• An­sprech­part­ner

Übersetzungen

• Englisch:
  • address
  • accost
• Esperanto: alparoli
• Französisch: adresser la parole
• Italienisch: rivolgere la parola
• Katalanisch:
  • adreçar-se
  • dirigir-se
• Niederländisch: aanspreken
• Portugiesisch: abordar
• Russisch:
  • заговорить
  • начать беседу
• Schwedisch: tilltala
• Spanisch:
  • dirigir la palabra
  • hablar
• Tschechisch: oslovit

Anagramme

• an­pre­schen

Wortaufbau

Worthäufigkeit