Was heißt »ansprechen« auf Französisch?
Das Verb »ansprechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- adresser la parole
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
J'ai parlé au gosse mais il s'est malheureusement sauvé en fin de compte.
Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
Un étranger m'a parlé dans le bus.
Un inconnu m'a parlé dans le bus.
Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
Un Américain m'a parlé à la gare.
Un Américain m'a abordé à la gare.
Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
J'ai parlé à mon père d'une augmentation de mon argent de poche.
Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
Er ist schüchtern. Er macht nie den Mund auf, außer wenn man ihn anspricht. Du musst ihn also ansprechen.
Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
Hast du mein Buch angesprochen?
As-tu parlé de mon livre ?
Haben Sie mein Buch angesprochen?
Avez-vous parlé de mon livre ?
Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
Ne parle pas lorsqu'on ne s'adresse pas à toi !
Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!
Ne parlez pas lorsqu'on ne s'adresse pas à vous !
Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.
Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
Ich fühlte mich angesprochen von seiner Geschichte.
Je me sentis attiré par son histoire.
Wie soll man eine Kassiererin ansprechen?
Comment doit-on s'adresser à une caissière ?
Hier gibt es tiefgründige Sätze, die all diejenigen ansprechen können, für die Freundschaft einen größeren Wert hat als alles andere.
Il y a ici des phrases pleines de bon sens et qui savent parler à tous ceux pour qui l'amitié est plus importante que tout le reste.
Er hat ihn angesprochen.
Il l'a interpellé verbalement.
Synonyme
- angehen:
- s'allumer
- anmachen:
- assaisonner
- anquasseln:
- accoster
- anreden:
- adresser
- befassen:
- traiter
- behandeln:
- traiter
- benennen:
- nommer
- berühren:
- toucher
- erwähnen:
- mentionner
- faszinieren:
- fasciner
- interessieren:
- intéresser
- kontakten:
- contacter
- kontaktieren:
- contacter
- reagieren:
- réagir
- richten:
- ajuster
- verfangen:
- faire effet
- verlocken:
- séduire
- wirken:
- œuvrer
- ziehen:
- arracher
- cultiver
- dégainer
- déménager
- déplacer
- élever
- émettre un titre bancaire
- infuser
- partir
- pointer une arme vers
- tirer
- y avoir un courant d'air