Was heißt »reizen« auf Französisch?

Das Verb »reizen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er reizt mich.: Il m'excite.
Sie reizt mich.: Elle m'excite.
Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
Konzessionen und Geschenke sind eine Speise, die den Appetit reizen.: Les concessions et les présents sont une nourriture qui ouvre l'appétit.
Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
Ehrlich gesagt, du bist gereizt.: Je peux dire que tu es énervé.
Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.: Dans la bouche de certains, leurs propres opinions provoquent la contradiction.
Das wird sie nur noch mehr reizen.: Cela ne fera que l’irriter davantage.

ärgern:: embêter; ennuyer
anmachen:: assaisonner
ansprechen:: adresser la parole
belästigen:: importuner
faszinieren:: fasciner
irritieren:: décontenancer; déranger; embrouiller; perturber
rühren:: agiter (s’agiter); bouger; remuer
sekkieren:: achaler; agacer; assiéger; assomer; asticoter; avec; brimer; canuler; cavaler; chambrer; chicaner; chicoter; chiner; déranger; désobliger; embêter; emmerder; empoisonner; encoubler; ennuyer; enquiquiner; exaspérer; excéder; fâcher; fatiguer; froisser; gêner; gonfler; harceler; hérisser; horripiler; impatienter; importuner; incommoder; indisposer; irriter; mécontenter; niaiser; quelqu'un; quelque chose; soûler; tanner; taquiner; tarabuster; tourmenter; tracasser; turlupiner
stimulieren:: stimuler
verlocken:: séduire