Was heißt »strei­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.

Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.

Ich glaub’, mich streift ein Elch!

J'ai l'impression d'être en plein délire !

Synonyme

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

an­spre­chen:

adresser la parole

be­rüh­ren:

toucher

er­wäh­nen:

mentionner

he­r­um­lau­fen:

courir çà et là

ir­ren:

errer

tromper

lau­fen:

couler

courir

filer

marcher

tourner

schnü­ren:

lier

nouer

strei­cheln:

cajoler

caresser

strei­chen:

annuler

barrer

caviarder

modeler

peindre

rayer

tartiner

tan­gie­ren:

toucher

tou­chie­ren:

toucher

um­her­strei­fen:

rôder

va­ga­bun­die­ren:

vagabonder

zie­hen:

arracher

cultiver

dégainer

déménager

déplacer

élever

émettre un titre bancaire

infuser

partir

pointer une arme vers

tirer

y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

• Aujourd'hui, je vais me raser.

• Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.

• On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.

• Ils se décidèrent à raser le vieil immeuble.

• Puis-je vous raser les favoris ?

• «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !?

• J'ai besoin de me raser.

Untergeordnete Begriffe

um­her­strei­fen:

rôder